Creative Commons Polska

[Justyna Hofmokl <justyna.hofmokl AT creativecommons.pl>]

Sądzę, że powinniśmy jak zwykle poszukać złotego środka. W języku 
polskim trudno nam będzie znaleźć zgrabne, ktrótkie słowa, które oddadzą 
w pełni znaczenie amerykańskich nazw. Dlatego muszą to być określenia 
dłuższe i bardziej opisowe. Jestem jednak przeciwna bardzo długim, 
wyjaśniającym wyrażeniom (wzór francuski) bo to źle wygląda a i tak 
wszystkiego nie tłumaczy.
Proponuję żebyśmy jeszcze raz wrócili do naszej pierwotnej propozycji i 
skupili sie na udoskonaleniu tych nazw, które źle brzmią, czyli

Share Alike - Na Pierwotnych Warunkach / Bez Zmian Licencji
i
No Derivatives - Żadnych Zmian / Tylko rozpowszechnianie
(tu wydaje mi się, że wersja tylko rozpowszechnianie równiez nie oddaje 
przesłania licencji w pełni, chyba już lepsze byłoby
Bez utworów zależnych)

Pozostałe dwie, jak rozumiem są do przyjęcia.

Pozdrawiam,
Justyna