Creative Commons Polska

[Alek Tarkowski <alek.tarkowski AT creativecommons.pl>]

Rafał Próchniak napisal:
>>
>>Attribution - Należne Uznanie
>
>
> Hmm, "Należne uznanie"

Co rozumiesz przez "hmm"? - wydaje mi sie, ze dosyc dobrze oddaje istote 
sprawy, a do tego w dwoch slowach

>
>
>>Share Alike - Na Pierwotnych Warunkach
> >
> To trochę mylące - może "Bez zmian licencji"
>

Moze tak, a sympatycznosc nazw oryginalnych trudno bedzie utrzymac. 
Cenna lekcja jest przyjrzenie sie nazwom licencji w innych jezykach, 
nawet jesli sie ich prawie wcale nie zna. Francuzi 'share alike' 
zamienili na 'Partage des Conditions Initiales à l'Identique License" -

To takze uwaga do tego, co pisal wczesniej Marek Futrega. Dla mnie 
'autorstwo', 'pierwotnosc' i 'niezmiennosc' staja sie zupelnie niejasne...

Inna sprawa, ze same nazwy nie maja *wszystkiego* tlumaczyc - ale 
dobrze, zeby przynajmniej czesci osob intuicyjnie kojarzyly sie prawidlowo

Alek Tarkowski
--
Koordynator
Creative Commons Polska / Poland