Creative Commons Polska

[Marek Futrega <futrega AT mimuw.edu.pl>]

On Tue, 12 Apr 2005, Alek Tarkowski wrote:

> Niekomercyjna - nie widze zadnych klopotow

Alek, albo ja ciagle czegos nie rozumiem, albo nie przeczytales mojej
poprzedniej odpowiedzi.

Czy moglbys prosze ustosunkowac sie do ponizszego:

1. Dlaczego ciagle proponowane jest haslo "niekomercyjnA", tak jakby 
chodzilo o okreslenie licencji, a nie okreslenie jednego z WARUNKOW
licencji (niekomercyjne wykorzystanie), jak to ma miejsce w oryginale?

Angielskie "NonCommercial" i pozostale hasla licencji CC nie sa 
uzywane jako okreslenia licencji, bo:
a) nie mielibysmy wtedy "Attribution", ale "Attributional" itp.
b) na wszystkich stronach, jakie znalazlem na creativecommons.org,
noncommercial wystepowalo zawsze jako jeden z warunkow;
c) wszystkie licencje CC sa w pewnym sensie noncommercial (free), bo sa za 
darmo; w okresleniu CC "NonCommercial license" NonCommercial nie odnosi 
sie do licencji, ale uzytku, bo nazwy licencji CC sa tworzone wedlug wzoru 
"warunki + license"

2. Dlaczego wszystkie dotychczasowe propozycje okreslen (podanie autora, 
bez zmian licencji itp.) sa WARUNKAMI, a "niekomercyjna" jest z jakichs 
powodow okresleniem licencji?

3. Jak bedzie wygladalo uzycie tego okreslenia "Niekomercyjna" na polskich 
stronach CC, np. na polskim odpowiedniku angielskiej skroconej licencji 
"BY-NC", ktora w oryginale wyglada mniej wiecej tak:

You are free:
- to copy etc.
Under the following conditions:
- Attribution -- You must give the original author credit.
- Noncommercial -- You may not use this work for commercial purposes.

Czy tak:

Mozesz:
- kopiowac itp.
Na nastepujacych warunkach:
- Podanie autora -- musisz podac, kto jest autorem.
- NIEKOMERCYJNA? -- nie mozesz uzywac do celow komercyjnych.


Bede wdzieczny, jesli to wyjasnisz, bo powoli opadaja mi rece, jak 
przechodzi sie bezkrytycznie wobec takich niekonsekwencji.

Okreslenie "nikomercyjna" mozemy sobie uzywac jako skrotu myslowego do 
"licencja, ktorej jeden z warunkow dopuszcza tylko niekomercyjny uzytek", 
ale to ma sie nijak do okreslen warunkow licencji, ktorych szukamy.


pozdrawiam,
Marek