Creative Commons Polska

[Rafał Próchniak <burlap AT poczta.onet.pl>]

Dnia 07-04-2005, czw o godzinie 14:36 +0200, Justyna Hofmokl napisał(a):
> Witam,
> 
> nazywam się Justyna Hofmokl i jestem doktorantką Szkoły Nauk Społecznych 
> IFiS PAN, a także koordynatorką CC Polska. Chciałabym prosic Państwa o 
> komentarz do propozycji polskich nazw licencji CC. Oto one:
> 
> Attribution - Należne Uznanie

Hmm, "Należne uznanie" 

> Share Alike - Na Pierwotnych Warunkach

To trochę mylące - może "Bez zmian licencji"

Choć siłą wersji angielskiej jest to, że to restrykcyjne ograniczenie
brzmi sympatycznie i niegroźnie. 

> NonCommercial - Niekomercyjne

Dla mnie może być, ewentualnie "Niekomercyjna" (w końcu to licencja)

> No Derivatives - Żadnych Zmian

To oznacza w ogóle zakaz opracowań - czyli np. tłumaczeń, które przecież
trudno rozumieć jako zmianę (to, że *my* tak to rozumiemy o niczym nie
świadczy).

Proponowałbym np. - "Tylko rozpowszechnianie"

> 
> Pozdrawiam,
> 
> Justyna Hofmokl
> Koordynator CC Polska
> 
> _______________________________________________
> Cc-pl mailing list
> Cc-pl AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-pl
-- 
Pozdrawiam
Rafał Próchniak