Creative Commons Polska

[Marek Futrega <futrega AT mimuw.edu.pl>]

Witam,

Nazywam sie Marek Futrega, jestem w miare swiezym absolwentem informatyki 
po UW (w duchu nadal studentem), ktoremu bliskie sa idee wolnego 
oprogramowania i ogolnie wolnej kultury.


On Thu, 7 Apr 2005, Justyna Hofmokl wrote:

> Chciałabym prosic Państwa o komentarz do propozycji polskich nazw 
> licencji CC. Oto one:
>
> Attribution - Należne Uznanie
> Share Alike - Na Pierwotnych Warunkach
> NonCommercial - Niekomercyjne
> No Derivatives - Żadnych Zmian

Proponowalbym jakos ujednolicic jezykowo te nazwy, zeby np. wszystkie byly 
rzeczownikami albo czasownikami, oraz zeby dalo sie je zgrabnie laczyc 
("...utwor na licencji CreativeCommons Nalezne Uznanie-Niekomercyjne"?)

Moja skromna propozycja jest nastepujaca:

Attribution - Autorstwo
Share Alike - Pierwotnosc
NonCommercial - Niekomercyjnosc
No Derivatives - Niezmiennosc


pozdrawiam,
Marek Futrega