Creative Commons Polska

[Rafał Próchniak <burlap AT poczta.onet.pl>]

Witam!

Angielski jest językiem prostym i przyjemnym. Noncommercial znaczy
niekomercyjna, niekomercyjny, niekomercyjne odmienione przez wszystkie
przypadki. 

Jeśli w wyjaśnieniu napiszemy "Niekomercyjne", nic to nie zmieni

Na następujących warunkach:
...
Niekomercyjne: ... 


Jak odmienimy, dalej będzie źle:

Na następujących warunkach:
...
Niekomercyjnych: ...


Na przykład Niemcy rozwiązali to w ten sposób, że w nazwie mają
Niekomercyjna/e/y/i (też mają to szczęście, że w takim przypadku
przymiotnik sie nie odmienia), a w opisie "Nie do użytku komercyjnego".
I niezależnie od tego, czy wybierzemy wersję z "a" czy z "e", to jest
dobry pomysł. 

Nie widzę celu rozróżniania tego co się odnosi do licencji, a co do jej
warunków. Gdyby tak stawiać sprawę, to można też dać "niekomercyjny", bo
chodzi o użytek. Istotą licencji noncommercial jest zakaz wykorzystania
jej przedmiotu do celów komercyjnych. Brak tego warunku sprawia, że mamy
do czynienia z licencją bezpłatną, ale do wykorzystania komercyjnego. 

Wydaje mi się po prostu, że jeśli mamy mieć przymiotnik w nazwie, lepiej
go uzgodnić z "licencją", ponieważ nazwa staje się bardziej spójna,
łatwiejsza do użycia i zapamiętania (skoro to ma być ważniejsze od
funkcji informacyjnej). 

"Niekomercyjność" mi się nie bardzo podoba, ale może okazać się
rozsądnym kompromisem... 

-- 
Pozdrawiam
Rafał Próchniak