Creative Commons Polska

[Rafał Próchniak <burlap AT poczta.onet.pl>]

Dnia 11-04-2005, pon o godzinie 14:20 +0200, Alek Tarkowski napisał(a):
> 
> Rafał Próchniak napisal:
>  >>
>  >>Attribution - Należne Uznanie
>  >
>  >
>  > Hmm, "Należne uznanie"
> 
> Co rozumiesz przez "hmm"? - wydaje mi sie, ze dosyc dobrze oddaje istote 
> sprawy, a do tego w dwoch slowach


Jestem jak najbardziej za - chodziło mi o to, żeby nie robić samych
wielkich liter, bo według mnie po polsku nie wygląda to dobrze...
> 
>  >
>  >
>  >>Share Alike - Na Pierwotnych Warunkach
>  > >
>  > To trochę mylące - może "Bez zmian licencji"
>  >
> 
> Moze tak, a sympatycznosc nazw oryginalnych trudno bedzie utrzymac. 
> Cenna lekcja jest przyjrzenie sie nazwom licencji w innych jezykach, 
> nawet jesli sie ich prawie wcale nie zna. Francuzi 'share alike' 
> zamienili na 'Partage des Conditions Initiales à l'Identique License" -

Nie mam nic przeciwko podejściu Francuzów. Niemcy dali tu "wzajemność",
co może się ładnie kojarzy z prawem międzynarodowym, ale jasne nie jest.
Po prostu jestem przeciwko skracaniu na siłę, wolę, żeby było coś w
rodzaju "Zachowanie takich samych warunków licencji". 

> 
> To takze uwaga do tego, co pisal wczesniej Marek Futrega. Dla mnie 
> 'autorstwo', 'pierwotnosc' i 'niezmiennosc' staja sie zupelnie niejasne...

Dla mnie też to nie jest jasne. Patrz uwaga o skracaniu. 
> 
> Inna sprawa, ze same nazwy nie maja *wszystkiego* tlumaczyc - ale 
> dobrze, zeby przynajmniej czesci osob intuicyjnie kojarzyly sie prawidlowo

No właśnie, ale lepiej napisać dłuższą nazwę (przy tłumaczeniu z
angielskiego to jest normalne, np. w przypadku umów), niż sprawić, by
części osób to się kojarzyło nieprawidłowo. 

> 
> Alek Tarkowski
> _______________________________________________
> Cc-pl mailing list
> Cc-pl AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-pl
-- 
Pozdrawiam
Rafał Próchniak