Creative Commons Polska

[Krzysztof Siewicz <siewi AT interia.pl>]

Witam,

Przede wszystkim uwaga w kwestii formalnej - nie wiem, czy najlepszym 
pomyslem jest dyskutowanie tego tematu na liscie, ktorej archiwum jest 
publicznie dostepne w Internecie. Moim zdaniem oglaszanie, ze w 
zasadzie nie wiemy, na co Lessig udzielil zgody itp. jest malo 
profesjonalne.

Zgadzam sie, co do zasady, z konstrukcja Rafala - tlumacze i kazdy kto 
bedzie korzystal z FC dla celow komercyjnych musza uzyskac na to 
dodatkowa zgode Lessiga. Uniknie sie wtedy problemu "nemo plus iuris", 
choc akurat ta zasada chyba sie w tym wypadku nie stosuje - chodzi o 
niemoznosc wykonywania prawa tlumaczenia bez zgody, a nie o to, ze 
prawo to nieistnieje bez zgody tworcy.

Jak juz kiedys pisalem Alkowi - przeanalizowalem pobieznie omawiana 
transakcje pod wzgledem podatkowym. (podkreslam POBIEZNIE) Z tego 
wzgledu, a takze po to, aby uniknac klopotow z wieloscia podmiotow 
warto by bylo, zeby majatkowe prawa autorskie do tlumaczenia zostaly 
nieodplatnie przeniesione na fundacje reprezentujaca CC w Polsce. 
Fundacja udzielilaby wtedy licencji wydawnictwu i otrzymala 
wynagrodzenie, ktore zostaloby przeznaczone na statutowy cel zwiazany 
z rozwojem kultury i oswiata (jak mniemam).

Oczywiscie, moglaby to zrobic jezeli Lessig wyrazi(l) zgode na 
komercyjne wydanie ksiazki w Polsce. Wydaje mi sie, ze zgode ta moze 
on wyrazic zarowno wydawnictwu, jak i fundacji (wzglednie innemu 
uprawnionemu do tlumaczenia). Zgoda ta stanowilaby "uzupelnienie" 
licencji, na ktorej juz zostalo wydane FC - skoro licencja ta 
zastrzega forme pisemna ad probationem, to warto by bylo zastosowac 
sie do tego wymogu. Postanowienie to co prawda nie wiaze osob 
trzecich, lecz licencja zawiera takze postanowienie usilujace uczynic 
stronami kontraktu kazdego, kto uzyskuje dostep do utworu.

Co do praw zaleznych w prawie amerykanskim i polskim - Copyright Act 
uzaleznia samo dokonywanie opracowan od zgody tworcy oryginalu 
(podobna konstrukcja jest w prawie polskim w stosunku do programow 
komputerowych). Pojawia sie wtedy problem "opracowan bezprawnych", 
czyli dokonanych bez zgody, co do ktorych nie jest jasne, czy i komu 
przysluguja prawa autorskie. Ale to akurat tutaj niewiele wnosi, choc 
byc moze warto by bylo pociagnac watek Rafala, ktory sie zastanawia, 
co mieli na mysli tworcy licencji CC.

Pozdrawiam,
Krzysztof Siewicz

----------------------------------------------------------------------
Znajdz sobie auto na wiosne! >>> http://link.interia.pl/f186b