Creative Commons Polska

[Jan Winczorek <Jan.Winczorek AT aster.pl>]

Dnia 10-04-2005, nie o godzinie 23:32 +0200, Rafał Próchniak napisał(a):
> Dnia 10-04-2005, nie o godzinie 17:04 +0200, Piotr Wasilewski
> napisał(a):
> > Z tego wynika, że tłumacze nie są uprawnieni bez 
> > zgody Lessiga do komercyjnego wykorzystywania tłumaczenia.
> 
> To wciąż punkt wyjścia...
> 
> > Niezależnie jednak od tego czy zezwolenie jest, czy też go w ogóle brak, 
> > tłumaczenie jest chronione względem osób trzecich zawsze i jednakowo 
> > (tłumaczenie 'legalne' - za zgodą, tak samo jak tłumaczenie 
> > 'nielegalne", bez zgody).
> 
> No i tu mi się wydaje, że prawo amerykańskie różni się od polskiego
> ("Section 106(2) of the Copyright Act gives the owner of the original
> work the exclusive right to prepare a derivative work. This has been
> interpreted to mean that the unauthorized preparer of a derivative work
> cannot copyright even the original expression that he had added to that
> work". Landes, Posner, The Economic Structure of Intellectual Property
> Law, Belknap Press 2003, przypisy pominięte), choć ponieważ mamy zgodę
> (licencję), to zgodnie z jej sformułowaniem także w USA przysługiwałyby
> nam prawa autorskie do tłumaczenia (z ograniczeniami), poza tym w Polsce
> obowiązuje prawo polskie... Ale chodzi mi o to, że cel licencji CC
> należy interpretować w świetle przepisów amerykańskich i w ten sposób
> określić zakres i formę zgody Lessiga, która będzie wymagana w polskich
> warunkach. 

No tak, Rafale, ale pomijając ornamenty, czy w/w nie sprowadza się do
tego, że musimy uzyskać zgodę/licencję/whatever od Lessiga na wydanie
*komercyjne* ? Poza wszystkim, problem z prawem amerykańskim chyba
trzeba by poprzez prawo międzynarodowe prywatne rozwiązywać, co
spowoduje jeszcze gorsze bagno niż mamy. 

Z tą dorozumianą zgodą to też bym nie ryzykował - nie sądzę, żebyśmy się
spotkali z Lessigiem w sądzie, gdybyśmy po prostu pozwolili na druk, ale
pomyśl, jak będą rozwiązywać ten problem "przyszłe pokolenia", które z
pewnością zdążą się wielokrotnie pokłócić o licencje  :-)
-- 
Jan Winczorek <Jan.Winczorek AT aster.pl>