Creative Commons France

["F.M." <franck.macrez AT free.fr>]

Jean-Baptiste Soufron a écrit :

> > > Quel terme différent de "oeuvre" pourrions nous donc utiliser dans
> > > les common deeds? 
> > >
> > >      
> > "production" ?
> >    
>
> Production, ca a une connotation très consumériste... et ca a une
> signification juridique précise : une oeuvre produite à plusieurs sous
> la direction d'un producteur qui la finance... pas tout à fait la même
> chose que dans CC.

production comme activité a un sens juridique, tout comme producteur. 
Mais pas comme résultat: comme tu le dis, le producteur exploite une ... 
oeuvre.
Je reconnais que la connotation peut être source de confusion.
Création reste le meilleur, puisqu'on parle de 'Creative'...

PS: j'adore jouer à "trouvons des mots ensemble" ;)



>  
>
> > > Par ailleurs, comment pouvons nous traduire "common deed"?!?
> > >
> > >      
> > littéralement "contrat commun"...  qui serait en fait un "contrat
> > expliqué"
> >    
>
> "explication du contrat" serait peut-être bien alors?
>
>  
>
> > Franck
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Cc-fr mailing list
> > Cc-fr AT lists.ibiblio.org
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr
> >    
>
>
>