Cc-jp mailing list

[Tetsuya Matsushita <mat-t AT mh1.117.ne.jp>]

初めまして、こんにちは。
creative commons日本語情報などを運営しているMat（松下 哲也）です。
こちらでの発言は初めてとなります。よろしくお願いいたします。

>１．表に書く日本語のキャッチ・フレーズを考えましょう!

「アイディア」という言葉は、多くの日本人が持っているイメージと、
本来の英語(idea)としての意味、そしてccの意図する意味とは、
少しずれているように思うのですが、
「アイディア」という言葉を直訳から変えるわけにはいきませんでしょうか？

広辞苑によりますと：
アイディア[idea](アイデアとも) 
　思いつき。着想。考案。「よい―が浮ぶ」「―商品」
　[哲]理念。

新英和大辞典(研究社)によりますと：
1.考え，観念，認識，知識，見当，心あたり
2.想像，空想，幻想
3.意見，見解，信念，評価
4.思いつき，着想，趣向，意図，計画
...（以降省略）

アイディアという言葉に、
想像や空想・幻想を思い浮かべる日本人は少ないように思います。
creative commonsは名の通り、創造性の共有だと思いますので、

　・ライセンスで広がる私達の創造性
　・ライセンスで 広がる 創造性
　・ライセンスで 創作 広がる
　・ライセンスで 美しく広がる創造性
　・ライセンスで 創造性を広げよう
　・あなたのアイディア(創作・創造性)が ライセンスで 光のように広がる
　・あなたの「考えること」は「光」。 ライセンスで あなたの光を広げよう。
　・あなたの「考えること」は「光」。
　　　光を与え 光をわけてもらうライセンス -- creative commons
　・アイディアを与え アイディアをわけてもらうライセンス -- creative commons
　・創造を与え 創造をわけてもらうライセンス -- creative commons

などでは少々堅く、長ったらしく、駄目でしょうか？


問題点としては、
「RSS 2.0にccライセンス」といった報道などを見ても、
（参考：http://www.atmarkit.co.jp/fxml/column/w3c2003/08.html
  　　http://www.zdnet.co.jp/news/0308/05/ne00_blog.html）
ccライセンスの使われ方の幅広さを考えますと、
「創造性」「創作」という言葉は、「アイディア」という言葉より、
意味を狭めてしまっている問題はあるように思います。


Mat（松下 哲也） mat-t AT mh1.117.ne.jp
http://www2.117.ne.jp/~mat/cc/menujp.html