Cc-jp mailing list

["Yuko Noguchi" <noguchiy AT stanford.edu>]

野口です。

> Some rights reservedのほうは、載せるなら英語のままのほうがいい
> と思います。理由は、日本でも、All rights reservedが広く使われ
> ているからです。
> （いささかはっきりさせるなら、All rights reservedにバツをつけて、
> Some rights reservedと書くのもありかもしれませんが、ちょっと
> アンチっぽくなりすぎるのが難点でしょうか。）

そうですね。でも、猪木さんがご指摘の例（CCと"All rights reserved"を同時に書
いている例）を見ても、SOMEは強調したいところですよね。

例えば、SOME rights reserved, NOT ALL rights reserved　とか？
SOME rights reserved, not ALL rights reserved　とか？

> 「アイディア自体が主体であるかのような」ニュアンス
> が出るもののほうがよいような気がします。

そういう意味では
「ライセンスで　アイディア　広がる」　
などの方が、いいかもしれませんね。

あるいは、もっと語感を英語に近くして、
「アイディア　広がる」とか？

「ライセンスで」を入れたほうが、日本では分かりやすいですかね...

Attachment: cc-spectrum.gif
Description: GIF image