Cc-jp mailing list

["Yuko Noguchi" <noguchiy AT stanford.edu>]

野口です。

最近ばたばたしていて、皆様の議論に、
レスが遅くなっていてすみません。
近いうちにフォローしたいと思います。

 

今回は、皆様にお知恵を借りたくてメールしています。
アメリカの事務局から尋ねられている質問があります。
現在、日本版CCのTシャツを準備中だそうですが、
そのTシャツに、
"A　Spectrum of Ideas"
”Some rights reserved"
のいずれかを、日本語にして載せたいそうです。
いい翻訳は?と聞かれています。

アメリカの事務局が他に多少問い合わせたところ、
Spectrumという言葉は日本語ではあまり日常的に使わない、ということで
なかなか、直訳では難しい、という意見が出ているようです。
"A　Spectrum of Ideas"について、
現在の意訳の候補が以下のように挙がっています。
「アイディアの波」
「いろんなアイディア」
「アイディアの広がり」

また、日本のキャッチ・フレーズとして
「ライセンスで広がる私たちのアイディア」
という提案があるようです。

ここまで意訳になると、何でもあり？という気もしますが、
できるだけ、CCらしさを出したいので、
皆さんのご意見を、と思いました。
ブレイン・ストーミングにご協力いただけると嬉しいです。

野口