development of iCommons Sweden licenses

[Peter Brink <peter.brink AT brinkdata.se>]

Både den:
* Tyska (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/de/legalcode, se 
punkt 8 f.),
* Engelska (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/uk/legalcode, 
se punkt 6.4),
* Australiensiska 
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/au/legalcode, se punkt 8 
f.),
* Österrikiska 
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/at/legalcode, se punkt 8 
f.),
* Kanadensiska 
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/ca/legalcode.en, se punkt 
8 g.)
likväl som den franska 
(http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/fr/legalcode, se punkt 8 f.)
har lagvals klausuler. Det verkar som de flesta av de senare iCommons 
licenserna har sådana klausuler.

Skälet är, så vitt jag förstår, att skydda både licensgivaren som 
licenstagaren. Licensgivaren gör sitt material tillgängligt enligt de 
lagar som gäller där han bor, men det kan ju tänkas att ett alster helt 
saknar upphovsrätt där denne bor. Ett svenskt exempel är lagar och domar 
som helt saknar upphovsrätt oberoende av vilket land de kommer ifrån, 
jag skulle alltså kunna publicera en engelsk dom på min hemsida, trots 
att man i England har en s.k. Crown Copyright som gör detta olagligt i 
England. Genom att göra klart under vilka lagar som verket görs 
tillgängligt samt under vilka lagar som avtalets villkor skall tolkas så 
skyddas licensgivaren från att bli anklagad för att olovligen publicera 
sådant som lovligen får publiceras där han bor. Dessutom så kan han 
använd sina kunskaper om juridik för att bedöma verkningarna av avtalet, 
eller fråga någon som vet om råd.

Det ligger också i licenstagarens intresse att veta vilka regler som 
gäller, all osäkerhet på detta område är negativt för viljan att använda 
och publicera material under en Creative Commons licens.

Jag skulle alltså med vilja uppmana översättarna av licensen att infoga 
en punkt 8 f., som t.ex. skulle kunna lyda: ”Tillämplig lag för detta 
avtal skall vara rätten i Konungariket Sverige”.


/Peter Brink