Creative Commons en España

[David Maeztu <david.maeztu AT aulir.com>]

Laura Díaz wrote:

> perdonad mi insistencia en esto, pero hoy me he levantado bodoque como 
> he demostrado ya varias veces.
>  
> creo haber llegado a colegir que estamos hablando de software libre y 
> de la implicación que una suceción de licencias gpl en un determinado 
> programa tiene, ¿no?
>  
> bien, una obra derivada es una obra nueva e independiente de la obra 
> preexistente. no creo que pueda asumirse, al menos, no jurídicamente, 
> la posibilidad de que se disocie lo que pertenece a la preexistente y 
> lo que constituye la nueva (aunque en el caso de un programa se pueda 
> hacer, que no lo dudo), porque si fuera así, no sería una obra nueva, 
> sino una obra en colaboración. es decir, que disociar lo que forma la 
> preexistente de la nueva modifica la naturaleza jurídica de la obra...

Osea que en el caso de una traducción, obra derivada según la LPI, no 
existen dos derechos de autor diferentes, uno del autor original y otro 
del traductor?.
Creo que te equivocas en este caso. :)

>  
> eso as far as i know (que va descubriendose que es la vuelta de la 
> esquina)
>  
> y a mil grados a la sombra.... ;-)

Joer que sí, o dos mil.... Ozú que caló.

Un saludo.