Creative Commons en España

[Aitor <aitor AT e451.net>]

Sigo diciendo que no tengo mucha experiencia en trabajo en colaboración 
y que habrá quien pueda proponer métodos eficaces mejor que yo, pero 
quiero aventurar una evaluación del sistema de trabajo ya que, me temo, 
no está bien perfilado.

Una lista de correo me parece insuficiente ya que si tú, Ignasi, tienes 
que decidir en última instancia, parecería que todas las discusiones 
estarían orientadas a convencerte personalmente. La discusión entre 
terceros es inútil y uno se siente un poco tonto.

En cualquier caso, con este sistema siempre vas a tener que intervenir 
de forma activa en todos los debates dejando claro cuándo consideras 
zanjado un tema o, incluso, si te parece relevante o no.

La publicación de una lista de términos o frases para traducir en una 
web estática ofrece otros problemas.

Por un lado algunos términos son de muy fácil traducción y no merece la 
pena discutirlos, sin embargo ¿a quién hay que enviar la propuesta de 
traducción? ¿A la lista? ¿A ti personalmente? ¿Se someterá a una 
discusión posterior? ¿Tendrás que integrar personalmente los resultados 
de toda la convocatoria de ayuda a la página estática? Quizá un wiki 
sería más eficaz aquí.

Por otro lado reservarse algunos términos para traducir los excluiría 
directamente de una posible discusión. Los excluye directamente del 
trabajo colectivo.

En fin, tal como está planteada la cosa no invita a la colaboración y, 
quizá me equivoque, pero me da la sensación de que una traducción 
unilateral como la del bufete Almeida tiene más sentido en este 
contexto.

Un saludo.
Aitor.