b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22

From: Peter Kirk <peterkirk AT qaya.org>
To: pennerkm AT mcmaster.ca
Cc: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Subject: Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22
Date: Tue, 20 Apr 2004 07:15:49 -0700

On 20/04/2004 07:03, Ken Penner wrote:

Note that the question of the language of Jesus' cry of dereliction is
obscured by the many orthographic textual variants among the manuscripts.
Zahn's Introduction to the NT 15-16 has an informative discussion on these
variants (but thinks Hebrew was not spoken at that time). Particularly
interesting are Codex Bezae and the Syriac versions!

Well, the variants on Eli vs. Eloi are not that complex. In Matthew, the oldest MSS are rather equally split between Eli and Eloi. In Mark most MSS have Eloi, but a few, including Codex Bezae, go for Eli. Note that Eli seems to be always spelled with eta, and Eloi with epsilon. Nestle-Aland doesn't even give the Syriac here.

--
Peter Kirk
peter AT qaya.org (personal)
peterkirk AT qaya.org (work)
http://www.qaya.org/

[b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, david.kimbrough, 04/20/2004
- Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Yigal Levin, 04/20/2004
  - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Peter Kirk, 04/20/2004
    - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Trevor Peterson, 04/20/2004
      - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Peter Kirk, 04/20/2004
      - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Dave Washburn, 04/20/2004
      - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Dora Smith, 04/20/2004
    - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Yigal Levin, 04/20/2004
      - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Dora Smith, 04/20/2004
- RE: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Ken Penner, 04/20/2004
  - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Peter Kirk, 04/20/2004
    - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, CS Bartholomew, 04/20/2004
      - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, CS Bartholomew, 04/20/2004
        
        Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Peter Kirk, 04/20/2004
        
        Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, CS Bartholomew, 04/20/2004
        
        Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Jack Kilmon, 04/21/2004
        Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, jason, 04/21/2004
        RE: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Ken Penner, 04/21/2004
- <Possible follow-up(s)>
- RE: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Trevor Peterson, 04/20/2004
  - Re: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, CS Bartholomew, 04/20/2004
    - RE: [b-hebrew] Mark 15:34, Mat 27:46, & Psalm 22, Ken Penner, 04/20/2004