Creative Commons Polska

[Alek Tarkowski <alek.tarkowski AT creativecommons.pl>]

Dla mnie w calej historii z napisami do filmow (a nalezy pamietac, ze 
wszyscy o nich rozmawiaja tylko dlatego, ze Gutek Film mogl postawic 
zarzuty / zadania wobec polskich serwisow, a wobec sieci p2p, z ktorych 
same filmy sa sciagane, jest bezsilny)  jest kwestia produkcji napisow.

Wyglada na to, ze produkcja tlumaczonych napisow do filmow jak 
najbardziej wpisuje sie w model produkcji typu "commons based peer 
production", czyli otwartych dzialan w oparciu o wspolne dobra. Ten 
element zostaje oczywiscie w tekstach na temat calej sprawy calkowicie 
przesloniety przez dwa kluczowe hasla w tej dyskusji: kradzież i piractwo.

Znalazlem wlasnie w komentarzach do tekstu Jarka na stronach GW fragment 
listu zawodowego tlumacza napisow:

"Otóż mogę powiedzieć tyle, przez pięć lata byłem tłumaczem filmów dla 
ITI (do
grudnia roku 2002). Już wtedy prężnie działały strony z napisami i działali
ludzie tłumaczący filmy na dość dobrym poziomie. Nie da się zaprzeczyć, że
niejednokrotnie korzystaliśmy z tych napisów, a kierownictwo ITI było 
temu jak
najbardziej przychylne /.../ Więc prawie z całkowitą pewnością mogę 
stwierdzić,
że ITI a już na pewno BestFilm które już nie walczy z p2p nie zrobi nic aby
narazić się rzeszy klientów walcząc i tak z wiatrakami, a może czerpać z 
tego
korzyści i tak też robi"

ktory jest tylko jednym z wielu argumentow, ktore pozwalaja sadzic, ze 
na serwisach z napisami branza nie tylko traci, ale i zyskuje.

Wsrod tych samych komentarzy znalazla sie ciekawa - choc malo realna - 
propozycja 
(http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=17&w=33848428&a=33848953)

"[...] 2. Zapraszamy do współpracy oba wortale NAPISY.ORG i NAPISY.INFO

3. Wortale organizują konkursy na tłumaczenia wśród swoich współpracowników.
Najlepsze tłumaczenia trafiają do dystrybutorów na zasadach licencji 
"CREATIVE
COMMONS" (często będą to prace zespołowe) creativecommons.pl 
<http://creativecommons.pl>

4. Dzięki pomocy ze strony internautów organizujemy festiwale różnych
wartościowych filmów, aby udostępnić twórczość z różnych krajów jak 
najszybciej,
jak najpełniej i w jak najlepszym przekładzie. Oraz oczywiście jak 
najtaniej...
Odwraca to złą passę, dzięki czemu Roman Gutek miast "wrogiem" staje się
bożyszczem pół miliona młodych Polaków i conajmniej ulubieńcem kolejnych 
pięciu
milionów ich rodzin oraz znajomych. W miastach powstają KGF-y czyli 
"Kino-Gutki
Filmowe" jako nowa forma wspólnego spędzania wolnego czasu - przy dobrym 
filmie,
dobrym jedzeniu, pogawędce i internecie... GF rozprowadza karnety przez 
sieć a
każdy szanujacy się internauta lubi zapraszać tam swoją sympatię / żonę /
kochankę...

5. Podobnie postępujemy względem polskiej produkcji filmowej (archiwalnej i
obecnej) - organizując sieciowe tłumaczenia list dialogowych z polskich 
filmów
na obce języki. Promujemy tym samym dorobek polskiej kinematografii na 
świecie. [...]"

Problem chyba jedynie w tym, ze zgodnie z prawem nie mozna by jednak 
rozprowadzac list dialogowych na licencji CC, gdyz tlumacz nie posiada 
zgody wlasciciela praw do utworu oryginalnego. Ale moze sie myle, i tu 
pojawia sie ciekawe pytanie: czy istnieje sposob na to, by udostepnic na 
otwartej licencji ten wycinek praw, ktory posiada autor tlumaczenia - 
tak by ewentualnie mogl z niego skorzystac ktos, kto uzyska prawa do 
reszty (oryginalnej wersji listy dialogowej?)

Pozdrowienia,

alek.

--
koordynator / Public Lead
Creative Commons Polska / Poland
http://creativecommons.pl