Creative Commons Polska

["z.a.kaleta" <sanskryt AT op.pl>]

Dnia czwartek, 22 grudnia 2005 11:27, Alek Tarkowski napisał:
> Problem chyba jedynie w tym, ze zgodnie z prawem nie mozna by jednak
> rozprowadzac list dialogowych na licencji CC, gdyz tlumacz nie posiada
> zgody wlasciciela praw do utworu oryginalnego. Ale moze sie myle, i tu
> pojawia sie ciekawe pytanie: czy istnieje sposob na to, by udostepnic na
> otwartej licencji ten wycinek praw, ktory posiada autor tlumaczenia -
> tak by ewentualnie mogl z niego skorzystac ktos, kto uzyska prawa do
> reszty (oryginalnej wersji listy dialogowej?)
Tłumaczenie jest zgodnie z przepisami polskiego prawa autorskiego dziełem 
pochodnym od utworu oryginalnego. Zatem zgodnie z przepisami ustawy o prawie 
autorskim (...)

art.2.1 Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, 
adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do 
utworu pierwotnego.
         2.  Rozporządzanie i korzystanie z opracowania zależy od zezwolenia 
twórcy utworu pierwotnego (prawo zależne), chyba, że autorskie prawa 
majątkowe do utworu pierwotnego wygasły. W przypadku baz danych spełniających 
cechu utworu zezwolenie twórcy jest koneiczne także na sporządzenie 
opracowania. (...)

Tak więc każdy może sobie dowolnie przetłumaczyć listę dialogową ale nie może 
jej rozpowszechniać ani nią dysponować bez zgody autora pierwotnego utworu.
A i nie mówcie, że osoby korzystające z portali z napisami są członkami grupy 
towarzyskiej bo to oczywista bzdura skoro nawet się nie znają.
-- 
z.a.kaleta (sanskryt), registered Linux User #279350