Cc-jp mailing list

["Masahiro HIRAYAMA" <sentinel AT d6.dion.ne.jp>]

平山です。さきほどの試案について補足しておきます。

> 著作権＆ライセンスの推奨表示の回答として：
> 
>     (c) 著作権者名
>     クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづく使用許諾：
>     http://creativecommons.org/licenses/by/1.0
>     http://www.creativecommons.jp/licenses/by/1.0/ （日本語参考訳）
> 
> という文面を提案しておきました。
> ライセンス掲示の試案としてCc-jpのみなさまに御報告します。
> 御意見あればお聞かせください。

▼再び猪木さんからの御助言を引用します。
> まず英語を示して「日本語参考訳（仮訳）」として日本語のほう
> を示すのがおそらくもっとも妥当なのではないでしょうか。さらに
> 説明を入れるのであれば、日本語版は参考訳にすぎず、実際に効力
> を持っているのは英語版であることを明示することになります。

配布資料の限られた印字スペースを考えると、著作権＆ライセンス表示は
必要最小限の記述に留めたいという観点から、猪木さんの御指摘にあった
「実際に効力を持っているのは英語版であることを明示する」点に関しては
上記の試案では省略しました。さらに日本語訳の説明で力点をおくべきは
あくまで「参考訳」である点だと思われましたので、現時点では「仮訳」である
ことの説明も上記の試案では省略しました。以上の二点を御了承ください。

さらに猪木さんのコメントにありました：

> ２．ライセンスの撤回
> ３．バージョン管理と著作者人格権の行使
> ４．対処方法―失効条項

などの論点は、もうすこし気力が充実している時にでも改めて触れます。

特に将来、既定の米語版ライセンスから、正式な日本版ライセンスへの
明示的な切り替えをどう処理すべきか、わたしも以前から気になっていた
モンダイのひとつです。

実は先日、土屋さんがレッシグ教授への質問を募った際に、このモンダイを
尋ねようかと思いつつも、なんとなく臆してしまい結局出しそびれていました。
今回、思いがけず猪木さんが指摘してくださり正直言って安堵した次第です。

それから、土屋さん、野口さん、上村さんの、対レッシグ教授面談報告も
タイヘン興味深く読みました。機会を改めてコメントしたいと考えています。

Masahiro HIRAYAMA
sentinel AT d6.dion.ne.jp
http://harunoriyukamu.at.infoseek.co.jp/


----- Original Message ----- 
From: "Masahiro HIRAYAMA" <sentinel AT d6.dion.ne.jp>
To: <cc-jp AT lists.ibiblio.org>
Sent: Saturday, September 20, 2003 6:40 PM
Subject: Re: [Cc-jp]再利用のためのFAQが欲しい――ライセンス掲示の試案


> 平山です。
> 
> 猪木さんからのコメントを引用します。
> 
>     From: "Toshihiro Igi" <igi AT hear.to>
>     Sent: Thursday, September 18, 2003 7:53 PM
> 
> > １．今回の演奏について
> > 今回の演奏については、英語版を提示したほうがいいと思い
> > ます。現在のCCjpのサイトにあるものは、英語版の仮訳にすぎず、
> > 実際に効力を有しているのは英語版のほうです。法律実務では、
> > 「参考訳」と呼ぶことが多いです。したがって、正確には、
> > まず英語を示して「日本語参考訳（仮訳）」として日本語のほう
> > を示すのがおそらくもっとも妥当なのではないでしょうか。
> 
> 法律実務家の立場からの、ていねいな御助言に感謝します。
> たいへん参考になります。
> 
> さきほど、例の朗読される御婦人にメールで返答を送りました。
> 著作権＆ライセンスの推奨表示の回答として：
> 
>     (c) 著作権者名
>     クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづく使用許諾：
>     http://creativecommons.org/licenses/by/1.0
>     http://www.creativecommons.jp/licenses/by/1.0/ （日本語参考訳）
> 
> という文面を提案しておきました。
> 
> ライセンス掲示の試案としてCc-jpのみなさまに御報告します。
> 御意見あればお聞かせください。
> 
> Masahiro HIRAYAMA
> sentinel AT d6.dion.ne.jp
> http://harunoriyukamu.at.infoseek.co.jp/
> 
> 
> 


--------------------------------------------------------------------------------


> _______________________________________________
> Cc-jp mailing list
> Cc-jp AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-jp
>