Cc-jp mailing list

["Masahiro HIRAYAMA" <sentinel AT d6.dion.ne.jp>]

平山です。

猪木さんからのコメントを引用します。

    From: "Toshihiro Igi" <igi AT hear.to>
    Sent: Thursday, September 18, 2003 7:53 PM

> １．今回の演奏について
> 今回の演奏については、英語版を提示したほうがいいと思い
> ます。現在のCCjpのサイトにあるものは、英語版の仮訳にすぎず、
> 実際に効力を有しているのは英語版のほうです。法律実務では、
> 「参考訳」と呼ぶことが多いです。したがって、正確には、
> まず英語を示して「日本語参考訳（仮訳）」として日本語のほう
> を示すのがおそらくもっとも妥当なのではないでしょうか。

法律実務家の立場からの、ていねいな御助言に感謝します。
たいへん参考になります。

さきほど、例の朗読される御婦人にメールで返答を送りました。
著作権＆ライセンスの推奨表示の回答として：

    (c) 著作権者名
    クリエイティブ・コモンズ・ライセンスにもとづく使用許諾：
    http://creativecommons.org/licenses/by/1.0
    http://www.creativecommons.jp/licenses/by/1.0/ （日本語参考訳）

という文面を提案しておきました。

ライセンス掲示の試案としてCc-jpのみなさまに御報告します。
御意見あればお聞かせください。

Masahiro HIRAYAMA
sentinel AT d6.dion.ne.jp
http://harunoriyukamu.at.infoseek.co.jp/