Creative Commons en España

["Abel Garriga - Advocat" <abel AT icab.cat>]

Hola a todos,

Solamente un apunte a las observaciones de Miquel en lo referente a las
reseñas de prensa y el límite de la cita: la última reforma de la LPI (Ley
27/2006 de 7 de julio)
http://boe.es/boe/dias/2006/07/08/pdfs/A25561-25572.pdf (apartado séptimo)
que jibariza los límites a los derechos exclusivos y entre ellos el de cita,
establece que "Las recopilaciones períodicas efectuadas en forma de reseñas
o revista de prensa tendrán la consideración de citas" excepto cuando "se
realicen recopilaciones de artículos periodísticos que consistan básicamente
en su mera reproducción y dicha actividad se realice con fines
comerciales" -es decir, el press cliping- en cuyo caso "el autor que no se
haya opuesto expresamente tendrá derecho a percibir una remuneración
equitativa" aunque añade la ley -en un alarde de dominio del arte de la
fuga- para intentar contentar a todo el mundo que, en caso de oposición
expresa del autor, "dicha actividad no se entenderá amparada por este
límite"

Bueno era solo eso, aclarar que el negocio del press cliping ya no está
amparado por la cita.

Saludos

-----Mensaje original-----
De: cc-es-bounces AT lists.ibiblio.org
[mailto:cc-es-bounces AT lists.ibiblio.org]En nombre de Miquel Vidal
Enviado el: jueves, 28 de junio de 2007 11:46
Para: Alejandro Fernández-Cernuda Díaz
CC: cc-es AT lists.ibiblio.org
Asunto: Re: [Cc-es] Prensa digital libre


El jue, 28-06-2007 a las 10:57 +0200, Alejandro Fernández-Cernuda Díaz
escribió:
> Hola!
>
> El problema es que la finalidad sería traducirlos, con lo que hace
> falta manipulación, no simple sindicación.
>

una traducción es siempre una obra derivada. Y requiere, por tanto,
permiso previo o bien licencia pública que permita obras derivadas.

> Una alternativa que he pensado es poner el encabezado de las noticias
> y su primer párrafo, por ejemplo, y luego remitir al origen... Sabéis
> qué porcentaje de un texto puede considerarse "cita"? Me imagino que
> el concepto de "cita" (=quotation) incluye la posibilidad de que sea
> traducida, no?

una cita puede traducirse, sip. Forma parte de las excepciones
universales al derecho de autor. No hay un "porcentaje", sino que lo
marca el sentido común (es decir, que sea efectivamente una "cita"):
según la LPI, "sólo podrá realizarse con fines docentes o de
investigación, en la medida justificada por el fin de esa incorporación
e indicando la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada". Las
reseñas o revistas de prensa tienen también la consideración de citas.

--m

(*) Cita: "nota de ley, doctrina, autoridad o cualquier otro texto que
se alega para prueba de lo que se dice o refiere" (DRAE)

_______________________________________________
Cc-es mailing list
Cc-es AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es