Arquitetura da Informação (em Português)

["FERRAZ Gonçalo" <goncaloferraz AT gmail.com>]

Boas. Conceituemos isso tudo:

*Meio* é o tipo de suporte: meio televisivo, meio impresso, meio
radiofônico, meio cinematográfico, meio digital. *Veículo*, é aquele
que divulga: Globo, Folha de S Paulo, Kiss FM, UOL. *Canal*, relativo
à transmissão do código, linguagem: Tv a cabo, Tv digital; Tinta;
Filme, ADSL, rádio, telefonia. *Suporte*: o aparelho de TV; um livro,
cartaz, papel, tela, madeira, etc; o aparelho de rádio; película 35mm,
16mm; Luz pra web, ou o www, ou ...

Por tratar-se de termos do processo de comunicação, e este processo
ser contínuo e cíclico (feedback), podem ser adotados para diversos
agentes, dependendo da circunstância e restrição do processo
analisado. McLuhan arrebenta cacholas quando propõe que o Meio é a
Mensagem...

["Imprensa" significa o conjunto de veículos de mídia de um
determinado mercado ou região. Portanto, são quase sinônimos.]
Aqui imagino que os termos Imprensa e Media se confundem por uma
questão tecnonológica e cultural. A imprensa aparece com Gutemberg e
vem como meio solitário por quase 500 anos [parei pra pensar que não
havia media, mas somente o meio, então!]. Do desenvolvimento da
fotografia para o cinema, eletricidade para rádio e Tv e cinema, e daí
pra Internet - fenômeno entitulado como Multiplicação e Convergência
dos meios - fica que o termo Imprensa é adotado para todo e qualquer
tipo de meio, veículo, canal, suporte, etc, de divulgação. Esse é o
engano.

Daí, pro termo mídia, que é ridiculamente utilizado por somente este
país, o original é Media (meios), plural de medium (meio). Media
(média) lido *em inglês* sounds like "mídia". Nós, muito bem
colonizados culturais que somos, adotamos o termo do latin lido em
americanês e, sem estrutura educacional literária apropriada,
traduzimos, pelo suporte fonético, para Mídia, escrevendo-se como se
lê: em inglês, é claro, pois é muito mais chique. A pena é que os
únicos chiques neste planeta são os brasileiros, e para tradução em
qualquer outro idioma deverá ser feita a recodificação para Media.
Pessoalmente, e nada pessoal, não acho isso muito racional.

Fico por aqui.
Saudações.
Gonçalo