Creative Commons Serbia

[Nena Antic <advocat_studio AT yahoo.com>]

Licenca je pravnoobavezujuci akt, ugovor, koji mora da sadrzi odgovarajuce pravne elemente, radi obezbedjenja njegove primene u praksi. U zakonu i sudskoj  praksi Srbije  ne postoji  stvaralacki, stvaralacko zajednicki, zajednicko stvaralacki ili kreativni ugovor, ali postoji ugovor o licenci, sto je srpskoj Licenci naznaceno - Ugovor o licenci (Licenca) http://mirrors.creativecommons.org/international/rs/translated-license.pdf. , kao 
i u povratnom prevodu Licence na engleski License Agreement (License) http://mirrors.creativecommons.org/international/rs/english-license.pdf

Creative Commons se ne prevodi i nalazi se u preambuli i napomenama svake nacionalne Licence:
francuske, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/de/legalcode , grcke, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/gr/legalcode ,
nemacke, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/de/legalcode ,
a i slovenacke
 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/si/legalcode .

Slovenacke licence su identifikovane kao CC licence ili licence, a ne kao UG licence, http://creativecommons.si/node/26 , jer se prevod prvenstveno odnosi na pokret Creative Commons. 

Skracenice BY, NC, SA...se prevode punim nazivom:
BY - Autorstvo, NC - Nekomercijalno, SA - Deliti pod istim uslovima

U informativnom i promotivnom propratnom materijalu, van oficijalnog teksta Licence, mozemo da navedemo  sve predloge prevoda Creative Commons.

Nena


Nikola Smolenski <smolensk AT eunet.yu> wrote:
>  On Sunday 18 November 2007 21:47, biro iz beograda wrote:
> > Moje pitanje je da li bi mozda bilo korisno da se u dokumetu navede
> > predlog prevoda samog termina Creative Commons na srpski jezik (npr. u
> > vidu jedne
>  fusnote?)
>
> Slazem se, verovatno ne bi bilo prikladno u samom dokumentu, ali bi trebalo da 
> bude u propratnom materijalu. Takodje i predlozi prevoda skracenica 
> (PD/CC/BY/SA/NC/ND - ima li jos?)
>
> > Mi smo u nekim razgovorima i razmisljanjima naveli par prevoda na
> > srpski jezik i Milos Rancic iz Vikimedije i ja smo imali predloge:
> > 'stvaralacko zajednistvo' ili 'kreativno zajednistvo' ili 'Licenca
> > stvaralacko zajednistvo', ma koliko to dugacko zvuci...:-)
>
> Stvaralackozajednisna licenca? :)
> _______________________________________________
> Cc-rs mailing list
> Cc-rs AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs

---

Be a better pen pal. 
Text or chat with friends inside Yahoo! Mail. See how.