Creative Commons Serbia

["biro iz beograda" <biroizbeograda AT gmail.com>]

Pozdrav!
Super je da je krenula debata za 3.0,

Moje pitanje je da li bi mozda bilo korisno da se u dokumetu navede
predlog prevoda samog termina Creative Commons na srpski jezik (npr. u
vidu jedne fusnote)?

Slovenci su Creative Commons preveli kao Ustvarjalna gmajna*
oni navode na sajtu cc.si da je:
* gmájna - 1. neobdelan, na redko porasel svet, navadno skupna last
vaščanov: onkraj potoka se širi prostrana gmajna; občinska, vaška
gmajna 2. zastar. skupnost, skupina: trška gmajna je imela shod /
ekspr. uboga gmajna izkoriščano, zatirano ljudstvo (SSKJ)
(Na nemackom je npr Gemeinde-zajednica, tako da to verovatno ima veze
sa Slovenackim i obrnuto...)

Mi smo u nekim razgovorima i razmisljanjima naveli par prevoda na
srpski jezik i Milos Rancic iz Vikimedije i ja smo imali predloge:
'stvaralacko zajednistvo' ili 'kreativno zajednistvo' ili 'Licenca
stvaralacko zajednistvo', ma koliko to dugacko zvuci...:-)

Mislim da ne bi bilo lose da se pomene to u dokumentu kao moguci
prevod a da se naravno ostane na Creative Commons kao nepromenjivom i
globalno prepoznatljivom resenju.


Pozdrav svima!
Vladan Jeremic

Biro Beograd
Omladinskih brigada 186
11070 Novi Beograd
Srbija
+381 11 2150 488
+381 63 385 073
http://birobeograd.info
biro AT modukit.com


On Nov 14, 2007 6:20 PM, Nena Antic <advocat_studio AT yahoo.com> wrote:
> Postovanje svima!
>
> Ova debata posvecena je jezickoj i pravnoj analizi drugog nacrta srpske 
> Creative Commons licence Autorstvo - Nekomercijalno - Deliti pod istim 
> uslovima 3.0, koja je, po pregledu  i odobrenju  Creative Commons  
> International,  http://creativecommons.org/international/  , objavljena na 
> srpskom,   
> http://mirrors.creativecommons.org/international/rs/translated-license.pdf  
> , i engleskom jeziku 
> http://mirrors.creativecommons.org/international/rs/english-license.pdf . 
> Posto je kao osnov koriscena originalna, americka verzija  licence BY NC SA 
> 3.0 , http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ , engleski prevod 
> sadrzi i objasnjenja promena originalnog teksta.
>
> Kako je drugi nacrt obavezna faza postupka unosenja Creative Commons 
> licenci, http://creativecommons.org/ , u nacionalni jezicki i pravni 
> sistem, a u medjuvremenu je stupila na snagu nova verzija 3.0, drugi nacrt 
> je iz prakticnih razloga, uskladjen sa njom. Za razliku od nacrta, debata 
> nije obavezna, ali je znacajna, jer ce njeni rezultati uticati na  zavrsni 
> tekst licence. Molim vas da imate u vidu da je trajanje ove debate, 
> nazalost, ograniceno na 7 dana.
>
> U odnosu na prvi nacrt, sastavljen po verziji 2.5, drugi je, pored ostalog, 
> prosiren definicijama i cl. 4 e - 4 g.
>
> A sad je vreme za kritiku, pitanja i komentare...
>
> Pozdrav,
> Nena Antic, CC Serbia legal lead
>
>
>
>
>
>
>
> ________________________________
Never miss a thing. Make Yahoo your homepage.
> _______________________________________________
> Cc-rs mailing list
> Cc-rs AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
>
>