Creative Commons Serbia

[Nena Antic <advocat_studio AT yahoo.com>]

U teorijskoj, zakonskoj i ugovornoj pravnoj terminologiji se uglavnom koristi izvrsivost, termin pogodan za primenljivost. Time sam se rukovodila prevodeci tekst, a ako se prevede sa uneforcable ili neprimenljiva, da li bi to promenilo smisao i razumljivost ove odredbe? Da li izvrsivost zaista dovodi u zabludu? Sta misle ostali? 

Posto je ovo predlog nase nacionalne licence, odnosno tipskog autorskog ugovora,  na javnu raspravu su pozvani strucnjaci koji govore engleski i srpski jezik, jer primarno treba da ustanovimo da li predlozeni tekst odgovara nasem jeziku i pravu. Iz tog razloga relevanto je poznavanje srpskog jezika i prava, a ne samo pravne terminologije. Ovo nije prost prevod Licence sa jednog jezika na drugi, nego prenosenje Licence iz anglosaksonskog u nas pravni i jezicki sistem.

Nena


vedran.vucic AT gnulinuxcentar.org wrote:

Da, treba dati strucnom sudskom tumacu da pregleda da nebi bilo zabune
aki nekome ko se bavi sudskom praksom kako nebi bilo zabune kad dodje
u pitanje odbrana prava definisanih u licenci.

Pozdrav,


vedran


Quoting Mihajlo Colak :

> Cao svima,
>
> Mislim da "unenforcable treba prevesti" kao "nije primenjiva".
> Slazem se sa Vedranom da treba u fusnotama staviti obja?njenje
> pojedinih termina.
>
> Pozdrav,
> Mihajlo
>
>
> -----Original Message-----
> From: cc-rs-bounces AT lists.ibiblio.org
> [mailto:cc-rs-bounces AT lists.ibiblio.org] On Behalf Of
> vedran.vucic AT gnulinuxcentar.org
> Sent: Monday, March 12, 2007 10:49 AM
> To: Sanja Radovanovic
> Cc: cc-rs AT lists.ibiblio.org
> Subject: Re: [Cc-.rs/.yu] Komentari, predlozi....
>
>
> Zdravo,
>
> Da, enforce znaci da se nesto primeni tako da ima pravnu snagu.
> Dakle, enforceability oznacava kapacitet, mogucnost da nesto dobije
> pravnu snagu. Ja se cak nebi nekada ustezao ni od opisnih termina ako
> je to nuzno, jer je vazno da licenca ima svoje pravno znacenje jer
> ona za to i sluzi. To se ako treba moze staviti u fusnotu.
>
>
> Pozdrav,
>
>
> Vedran
>
>
>
> Quoting Sanja Radovanovic :
>
>> Pozdrav svima!
>> Slazem se da ce finalna verzija biti jezicki bolje uradjena, ali
>> ipak, ako se pravnici pozivaju na diskusiju trebalo bi biti i
>> pravnicki precizan. Ako se cita samo srpska verzija, prevod na
>> nekim mestima moze zbuniti bas pravnika. Npr. enforceability se moze
>> prevesti kao izvrsivost, ali izvrsivost nije isto sto i
>> primenljivost, na sta se odnosi ova odredba.
>> Sanja
>> ----- Original Message -----
>> From: Nena Antic
>> To: Danica Radovanovic
>> Cc: cc-rs AT lists.ibiblio.org
>> Sent: Saturday, March 10, 2007 8:42 PM
>> Subject: Re: [Cc-.rs/.yu] Komentari, predlozi....
>>
>>
>>
>>
>> Danica Radovanovic wrote:
>>
>>
>> Zakljucne odredbe c i d prepraditi, koliko je moguce u duhu
>> srpskog jezika.
>>
>>
>> Sta konkretno nije jasno u zavrsnim odredbama c i d?
>>
>> >>> Meni je sve jasno:), samo ne znam da li ce ostalima biti
>> jasno! Procitajte, uporedite i neka strucniji, pravnici i lektori
>> preformilisu i srede tekst, to je samo jedan od primera. Citati:
>>
>>
>> c. Ako je neka odredba ove Licence po merodavnom pravu ni¹tava
>> ili neizvr¹iva, neæe uticati na valjanost i izvr¹ivost ostalih
>> odredaba Licence, i tumaèiæe se samo u stepenu koji je èini valjanom
>> i izvr¹ivom, bez dodatnog sporazuma ugovornih strana
>> &
>>
>> c. If any provision of this License is invalid or unenforceable
>> under applicable law, it shall not affect the validity or
>> enforceability of the remainder of the terms of this License, and
>> without further action by the parties to this agreement, such
>> provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make
>> such provision valid and enforceable.
>>
>>
>> d. Odstupanje od bilo koje odredbe Licence pristankom ili
>> odricanjem nema pravno dejstvo bez pismene izjave i potpisa
>> ovla¹æene strane.
>> d. No term or provision of this License shall be deemed waived
>> and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in
>> writing and signed by the party to be charged with such waiver or
>> consent.
>>
>> Pravnici (+ prevodilac, lektor) treba da naprave konacnu
>> verziju, a ako vam je potrebna pomoc strucnog prevodioca za pravnu
>> terminologiju, mogu vas povezati sa zenom koja je godinama
>> profesionalni prevodilac iz ove oblasti i sudski je tumac.
>>
>> Sada prepustam strucnijima - pravnicima da nastave diskusiju :)
>>
>> Pozdrav,
>> Danica
>>
>> Doslovan prevod koji predlazes bi u ovom slucaju bio
>> nerazumljiv i pravno nefunkcionalan, jer nije cilj preslikati
>> licencu sa engleskog na srpski, nego prilagoditi je srpskim pravnim
>> i jezickim standardima.
>>
>> Nena
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>> ----
>>
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Finding fabulous fares is fun.
>> Let Yahoo! FareChase search your favorite travel sites to find
>> flight and hotel bargains.
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>> --------
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Cc-rs mailing list
>> Cc-rs AT lists.ibiblio.org
>> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
>>
>
>
> _______________________________________________
> Cc-rs mailing list
> Cc-rs AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
>


_______________________________________________
Cc-rs mailing list
Cc-rs AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs

---

 Get your own web address.
 Have a HUGE year through Yahoo! Small Business.