Creative Commons Serbia

["Mihajlo Colak" <mcolak AT fosserbia.org>]

Cao svima,

Mislim da "unenforcable treba prevesti" kao "nije primenjiva". Slazem se sa 
Vedranom da treba u fusnotama staviti objašnjenje pojedinih termina.

Pozdrav,
Mihajlo


-----Original Message-----
From: cc-rs-bounces AT lists.ibiblio.org 
[mailto:cc-rs-bounces AT lists.ibiblio.org] On Behalf Of 
vedran.vucic AT gnulinuxcentar.org
Sent: Monday, March 12, 2007 10:49 AM
To: Sanja Radovanovic
Cc: cc-rs AT lists.ibiblio.org
Subject: Re: [Cc-.rs/.yu] Komentari, predlozi....


Zdravo,

Da, enforce znaci da se nesto primeni tako da ima pravnu snagu.   
Dakle, enforceability oznacava kapacitet, mogucnost da nesto dobije  
pravnu snagu.  Ja se cak nebi nekada ustezao ni od opisnih termina ako  
je  to nuzno, jer je vazno da licenca ima svoje pravno znacenje jer  
ona za to i sluzi.  To se ako treba moze staviti u fusnotu.


Pozdrav,


Vedran



Quoting Sanja Radovanovic <ssavcic AT pf.ns.ac.yu>:

> Pozdrav svima!
> Slazem se da ce finalna verzija biti jezicki bolje uradjena, ali   
> ipak, ako se pravnici pozivaju na diskusiju trebalo bi biti i   
> pravnicki precizan. Ako se cita samo srpska verzija,  prevod na   
> nekim mestima moze zbuniti bas pravnika. Npr. enforceability se moze  
>  prevesti kao izvrsivost, ali izvrsivost nije isto sto i   
> primenljivost, na sta se odnosi ova odredba.
> Sanja
>   ----- Original Message -----
>   From: Nena Antic
>   To: Danica Radovanovic
>   Cc: cc-rs AT lists.ibiblio.org
>   Sent: Saturday, March 10, 2007 8:42 PM
>   Subject: Re: [Cc-.rs/.yu] Komentari, predlozi....
>
>
>
>
>   Danica Radovanovic <danica.radovanovic AT gmail.com> wrote:
>
>
>       Zakljucne odredbe c i d prepraditi, koliko je moguce u duhu   
> srpskog jezika.
>
>
>         Sta konkretno nije jasno u zavrsnim odredbama c i d?
>
>     >>> Meni je sve jasno:), samo ne znam da li ce ostalima biti   
> jasno! Procitajte, uporedite i neka strucniji, pravnici i lektori   
> preformilisu i srede tekst, to je samo jedan od primera. Citati:
>
>
>     c. Ako je neka odredba ove Licence po merodavnom pravu ni¹tava
> ili neizvr¹iva, neæe uticati na valjanost i izvr¹ivost ostalih  
> odredaba Licence, i tumaèiæe se samo u stepenu koji je èini valjanom  
> i izvr¹ivom, bez dodatnog sporazuma ugovornih strana
>     &
>
>     c. If any provision of this License is invalid or unenforceable   
> under applicable law, it shall not affect the validity or   
> enforceability of the remainder of the terms of this License, and   
> without further action by the parties to this agreement, such   
> provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make   
> such provision valid and enforceable.
>
>
>     d. Odstupanje od bilo koje odredbe Licence pristankom ili
> odricanjem nema pravno dejstvo bez pismene izjave i potpisa  
> ovla¹æene strane.
>     d. No term or provision of this License shall be deemed waived   
> and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in  
>  writing and signed by the party to be charged with such waiver or   
> consent.
>
>     Pravnici (+ prevodilac, lektor) treba da naprave konacnu   
> verziju, a ako vam je potrebna pomoc strucnog prevodioca za pravnu   
> terminologiju, mogu vas povezati sa zenom koja je godinama   
> profesionalni prevodilac iz ove oblasti i sudski  je tumac.
>
>     Sada prepustam strucnijima - pravnicima da nastave diskusiju :)
>
>     Pozdrav,
>     Danica
>
>      Doslovan prevod koji predlazes bi u ovom slucaju bio   
> nerazumljiv i pravno nefunkcionalan, jer nije cilj preslikati   
> licencu sa engleskog na srpski, nego prilagoditi je srpskim pravnim   
> i jezickim standardima.
>
>      Nena
>
>
>
>
>
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> ----
>
>
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
>   Finding fabulous fares is fun.
>   Let Yahoo! FareChase search your favorite travel sites to find   
> flight and hotel bargains.
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
> --------
>
>
>   _______________________________________________
>   Cc-rs mailing list
>   Cc-rs AT lists.ibiblio.org
>   http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs
>