Cc-jp mailing list

[Motohiro Tsuchiya <taiyo AT glocom.ac.jp>]

真紀奈さん

ご質問ありがとうございます。

クリエイティブ・コモンズ・ジャパンの事務局をしている土屋大洋
です。

できればこのメーリングリストはライセンスの日本語化に焦点を当
てておきたいと思います。

ご承知のとおり、クリエイティブ・コモンズについてはさまざまな
ところで議論が行われています。そうした議論に「答え」を出すこ
とはクリエイティブ・コモンズ・ジャパンではできないと思います。

米国のクリエイティブ・コモンズと合意したことは、ライセンスの
翻訳とそれに伴う法的問題点の抽出です。それ以上のことについて
は、他で行われている議論の繰り返しになってしまうのではないか
と危惧します。

それと、本家のものと異なる部分はどうしても出てこざるを得ない
のではないかと思い始めています。そういう部分を作ってはいけな
いという決まりはないのですが、レッシグ教授の意向としてできる
だけ同じに保っておいて欲しいということになっています。

本来このメーリングリストを英語ではじめたのは、本家の人たちが
フォローできるようにしておくという意図があったのですが、日本
語を始めてしまったので、私なり誰かが本家にフィードバックし続
けないといけません。その意味でも、できるだけ焦点を絞っておき
たいと思っています。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

On Wed, 23 Jul 2003 14:40:44 +0900
Machina <makina17 AT jcom.home.ne.jp> wrote:

> はじめまして。真紀奈と申します。
> Web上にて著作権周りについてのコラム等を書き綴ってい
> る者です。英語はある程度読めるけどほとんど書けないと
> いう状態なので、日本語のみで投稿させていただきたいと
> 思います（汗）
> 
> このメーリングリストについてですが、話題としてはCCの
> 日本語化についての問題点等が主となるとして、それ以外
> のことについては取り扱えないのでしょうか。例えば
> Dr. Lenz がとりあげているCCの5,6条の保証規定について
> などですけど。
> http://k.lenz.name/j/r/CC.pdf
> 
> また、ライセンスの日本語化の話についてですが、日本で
> 有効にするために、CC本家のものと異なる部分が生じても
> よいのかという点等について教えていただければと思いま
> す。
> 変更が、あくまでもCC本家と同等の効果をもたらすための
> 範囲内での変更なのか、CCjp独自の部分を含む変更なのか
> ということもありますね。
> 
> それともこんなことは考えず、CCに関係していることなら
> なんでもありという形のMLなんでしょうか？
> 
> 
> 一応議論の前にこの点については聞いておきたかったので。
> これからよろしくお願いします。
> ----------------------------------------
> 真紀奈　　　　　makina17 AT jcom.home.ne.jp
> http://members.jcom.home.ne.jp/makina17/
> ----------------------------------------