Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re: [b-hebrew] lock without a key

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Arnaud Fournet" <fournet.arnaud AT wanadoo.fr>
  • To: "fred burlingame" <tensorpath AT gmail.com>, "Gary Hedrick" <GaryH AT cjfm.org>
  • Cc: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [b-hebrew] lock without a key
  • Date: Wed, 3 Nov 2010 20:11:14 +0100


----- Original Message ----- From: "fred burlingame" <tensorpath AT gmail.com>
To: "Gary Hedrick" <GaryH AT cjfm.org>
Cc: <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Sent: Wednesday, November 03, 2010 7:59 PM
Subject: Re: [b-hebrew] lock without a key


Hello Gary;

The question in my humble opinion, equals:

a. not whether we're dealing with rocket science or building a simple room
air conditioner;

b. but, whether the english translation can happen at all, at least beyond
rough approximation.

The insusceptibility of biblical hebrew to english translation reveals
itself all across the masoretc text. Witness a few verses down in numbers
31:19, 20, the hitpael form תתחטאו . This verb ordinarily and primarily
means to sin or miss the mark. The intensive forms of the verb however,
cause the verb meaning to reverse course and indicate "purification." No
single english word carries the double and opposite meanings of both "to
sin" and "purification from sin." Translation of such a hebrew word into
english becomes not rocket science; and not akin to building a room air
conditioner; but rather represents impossibility.

regards,

fred burlingame

***

It makes me wonder if Don Quixote would have chosen to attack a windmill or a simple room air-conditioner, if simple room air-conditioners had existed in his time.

Hard to tell.

Anyway he never had to choose.


Best

Arnaud Fournet







Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page