Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re: [b-hebrew] We and us

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: David Kummerow <farmerjoeblo AT hotmail.com>
  • To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
  • Subject: Re: [b-hebrew] We and us
  • Date: Thu, 16 Nov 2006 07:38:05 +1100


Hi Bryan,

Just a clarification of what you say below: it is not just that there needs to be 2nd and/or 3rd person CONTRASTS, but we should expect there to be 2nd and/or third person grammaticalised polite PRONOUNS. It is an important difference, I think. This is at the heart of the matter with my difference of opinion with Peter.

Regards,
David Kummerow.

Hi Vadim,

Interesting. Does "May *he* (the king) hear his slave" also exist?

I am sure you are right about the avoidance issue (which is btw, politeness). We're not really searching for politeness at this point in our discussion.

David has informed us that the 'ani/'anoki contrast is not best understood as a politeness thing. His evidence is that such a contrast needs, if cross-linguistic types have anything to say about it, 3rd and 2nd person contrasts as a priority to the 1st person. I have just been wandering around in the BH corpus looking for 2nd and/or 3rd person politeness contrasts.

Shalom,
Bryan








Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page