b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?

From: "Vadim Cherny" <VadimCherny AT mail.ru>
To: "Yitzhak Sapir" <yitzhaksapir AT gmail.com>, <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?
Date: Tue, 3 Oct 2006 09:57:46 +0300

> On 9/29/06, Moshe Shulman wrote:
>
> > As to 1, I admit that my feelings are that the MT reading is the
> > original.
>
> How do you explain the qamats on the kaf?
>
> Yitzhak Sapir

Personally, I don't see any problem with the kamatz. How many times do we
see the form sha-ani (instead of she-ani) in, for example, prayers?
Initial aleph, pausal form, absence of verb (also a very common feature in
less formal literature, such as the prayers) combine to elongate the
vocalization of caf into kamatz.

Vadim Cherny

Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ? , (continued)
- Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, Peter Kirk, 10/01/2006
  - Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, K Randolph, 10/02/2006
    - Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, Peter Kirk, 10/02/2006
      - Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, K Randolph, 10/02/2006
- Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, Moshe Shulman, 10/01/2006
  - Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, K Randolph, 10/01/2006
- Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, sujata, 10/01/2006
  - Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, Peter Kirk, 10/01/2006
    - Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, sujata, 10/01/2006
      - Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, Peter Kirk, 10/01/2006
- Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, Vadim Cherny, 10/03/2006
- Re: [b-hebrew] Psalm 22:16 - daqar as pierced ?, Vadim Cherny, 10/03/2006
  - [b-hebrew] a Hebrew / Egyptian translation question, Brian Roberts, 10/03/2006