Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - Re: Gen 1:1-2

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: Tony Prete <tonyp AT waterwheel.net>
  • To: Ian Hutchesson <mc2499 AT mclink.it>
  • Cc: Biblical Hebrew <b-hebrew AT franklin.oit.unc.edu>
  • Subject: Re: Gen 1:1-2
  • Date: Mon, 04 Jan 1999 13:09:13 -0500

At 05:16 PM 1/4/99 +0100, you wrote:
>>> Gen 1:1-2
>>>
>>> "In the beginning when God create the heavens and the earth, the world was
>>> without form and void."
>>>
>>> -------------
>>>
>>> Ian
>>
>>Okay, Ian, I'll bite. What grammatically marks "God create[d] the heavens and
>>the earth" as anything other than an independent clause?
>>
>>Gen 1:1-2a
>>
>>B:R"'$iYT BfRf' ':eLoHiYM '"T Ha$$fMaYiM W:'"T Hf'fReC
>>
>>W:Hf'fReC HfY:TfH ToHuW WfBoHu W:Xo$eK
>
>Paul,
>
>I'm not able to give a learned response here. The only thing I can say is
>that the understanding of bereshith I received long ago was something like
>
> in the beginning of
> in the beginning when
>
>So one often finds the translations
>
> When God began to create the heavens and the earth...
> (A Jewish translation)
>
> In the beginning when God created the heavens and the earth...
> (The NRSV)
>
>I was led to believe that bereshith functioned somewhat as a conjunction not
>as a preposition.
>
>
>Ian

The basic reason, I believe, was already mentioned by someone earlier: R"'$iYT is a construct, so that it might be translated: "the beginning of..." (it's the B: which is the preposition, added to the front of the word "beginning")

But the question remains: Why a construct? I think that the various translations--and the NJPS (cited earlier by Irene Rienger) seems to have succeeded the best--are efforts to answer that question. I suspect we simply don't have a way of saying in English what the text says in Hebrew.

Tony







Anthony Prete
Haddonfield, NJ USA

Masters Candidate
La Salle University
Philadelphia, Pa.



Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page