Skip to Content.
Sympa Menu

aifia-pt - Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........

aifia-pt AT lists.ibiblio.org

Subject: Arquitetura da Informação (em Português)

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Luiz Agner" <luizagner AT gmail.com>
  • To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
  • Date: Mon, 26 Jun 2006 14:12:56 -0300


Acho que em inglês existe "Information Retrieve", que vem da Ciência da Informação.

Como foi sugerido, creio que uma nota de rodapé poderia ser o mais adequado.

"Findability"  tb poderia ser "Localizabilidade", ou "Facilidade de ser encontrado"?

Que tal? 



[   ]s
Luiz Agner




2006/6/26, FERRAZ Gonçalo <goncaloferraz AT gmail.com>:
Discussao muito legal essa, pois a traducao de termos nesta area bem
deve ser desenvolvida pelos envolvidos. Acho muito interessante a
postura da Leticia, no termo "Recuperação da Informação", uma vez que
ja e' utilizado em uma ciencia correlata. E a tendencia atual de
empregar os "bilidade" parece destruir a lingua portuguesa. A
utilizacao de "Findability" tambem parece interessante no caso de o
termo anterior nao funcionar adequadamente na sintaxe da lingua local.

Cheers
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.

Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt




Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page