aifia-pt AT lists.ibiblio.org
Subject: Arquitetura da Informação (em Português)
List archive
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
- From: cristiane lindner de moraes <kri.ca AT kri.ca>
- To: Arquitetura da Informação (em Português) <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
- Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
- Date: Tue, 27 Jun 2006 10:54:54 -0300
Concordo c vc Kris mas concordo com o Edson tb. No caso a palavra vem do inglês que tem uma flexibilidade morfológica muito ampla. Isso permite q prefixos e sufixos sejam combinados de maneira natural. Nasce então palavras como Findability e assim vai. Acho q nossa gramática tb permite isso sem dúvida. Porém, e isso é uma opinião pessoal, a lÃngua portuguesa perde c neologismos como este. Digo isso pelo mesmo motivo exposto pelo Edson, acaba ficando uma gama de palavras tão especÃficas q acabam perdendo o sentido. Quer dizer, é possÃvel pensar em traduzir o conceito de outras formas c o extenso vocabulário q já existe. Ou não... :-P On Jun 27, 2006, at 10:05 AM, Khristofferson Silveira wrote:
|
-
Re: [AI] Não me faça pensar
, (continued)
-
Re: [AI] Não me faça pensar,
Gustavo Gawry, 06/26/2006
- Re: [AI] Não me faça pensar, Fábio Ayçar, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Luiz Agner, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Euripedes Magalhães, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Marcelo Ribeiro - GMail, 06/26/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., Fred van Amstel, 06/26/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., Luiz Paulo Nascimento, 06/26/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., Luiz Paulo Nascimento, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Marcelo Ribeiro - GMail, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Euripedes Magalhães, 06/26/2006
-
Re: [AI] Não me faça pensar,
Gustavo Gawry, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Khristofferson Silveira, 06/27/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., cristiane lindner de moraes, 06/27/2006
Archive powered by MHonArc 2.6.24.