Skip to Content.
Sympa Menu

aifia-pt - Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........

aifia-pt AT lists.ibiblio.org

Subject: Arquitetura da Informação (em Português)

List archive

Chronological Thread  
  • From: "Andre de Abreu" <dj_andre AT terra.com.br>
  • To: "aifia-pt" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
  • Date: Mon, 26 Jun 2006 08:53:15 -0300

O conceito é este, mas o problema é o aportuguesamento da palavra. O correto,
como já disseram, seria
'encontrabilidade'. Contudo, convenhamos, eita palavrinha feia :-)

Essa é uma discussão que poderíamos iniciar. Como aportuguesar o termo
"findability'?

Andre de Abreu



---------- Cabeçalho original -----------

De: aifia-pt-bounces AT lists.ibiblio.org
Para: "Arquitetura da Informação (em Português)" aifia-pt AT lists.ibiblio.org
Cópia:
Data: Mon, 26 Jun 2006 08:39:06 -0300
Assunto: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........

> "Findability", ao meu ver, seria algo como "tornar as informações mais
> encontráveis".
>
> Mas meu inglês também não é dos mais fluentes. :(
>
> Alguém que já leu o livro poderia sanar nossa dúvida, não?
>
> Abraço,
>
> Tatiane Viana
>
> On 6/26/06, Khristofferson Silveira <k.a.silveira AT gmail.com> wrote:
> >
> > Não seria "Encontrabilidade"?
> >
> > --
> > Khristofferson Silveira
> > http://ksilveira.blogspot.com
> > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> > Ao responder, elimine o texto não essencial
> > de mensagens anteriores e evite formatação.
> >
> > Lista de discussão AIfIA-pt
> > AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
> > Arquitetura de Informação em Português
> > http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
> >
>
>
>
> --
> --------------------
> Tatiane Viana
>
> E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente Terra.
> Para alterar a categoria classificada, visite
>
http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=dj_andre&_l=1,1151321952.334460.7141.morondava.hst.terra.com.br,6016,Des15,Des15
>
> Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
> Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 23/06/2006 / Versão:
> 4.4.00/4792
> Proteja o seu e-mail Terra: http://mail.terra.com.br/
>
>





Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page