Creative Commons France

["Melanie Dulong de Rosnay" <melanie.dulong-de-rosnay AT medialive.fr>]

Bonjour,

Merci et bravo pour ce travail !

Un site Creative Commons France officiel, plus large que la page existant
jusqu'ici sur le site du CERSA, devant voir le jour prochainement, c'est
avec plaisir que nous hébergerons les traductions des animations.
En attendant, si vous être d'accord, je demande au webmaster du CERSA
d'ajouter un lien en direction de votre site.

Quelques propositions, à discuter :

* Comment ça marche, sans accent sur le a de "ça"
4ème transparent : Anita est allée sur l'interface pour créer sa propre
licence, plutôt que "création licence" ?
Il faudrait peut-être harmoniser les expressions anglaises avec leur
traduction en français, dont nous avions discuté sur la liste il me semble :

BY Paternité
ND Pas de Modification
NC Pas d'Utilisation Commerciale
SA Partage à l'Identique des Conditions Initiales
Common Deed : Résumé Explicatif
Legal Code : Texte Juridique ?

Transparent 5 : le juriste à la place du législateur ?

* Les différents droits
Transparent 6 : "et les lie"  sonne bizarre


Merci encore,
Melanie Dulong
CERSA/Creative Commons en France






à ce sujet, les traductions en français que j'ai effectuées des BD "How
It Works" et "A Spectrum of Rights" sont disponibles depuis quelques
jours à l'adresse suivante :
http://philippe.daigremont.free.fr/CreativeCommons/index.html

Les images sont un peu "pixelisées" sur le site car elle sont retaillées
à la même taille que sur le site Creative Commons, mais les images à
télécharger sont plus propres.
Chaque image PNG à la taille qu'il faut pour occuper une page A4 mode
paysage en l'imprimant sous gimp.
L'impression des polices est encore meilleures à partir de la version
SVG sous inkscape, mais personnellement, je n'ai pas réussi à faire en
sorte qu'inkscape imprime en mode paysage. :-/

Il est possible qu'il reste des coquilles, ou que la traduction manque
de style...
N'hésitez pas à me faire part de vos remarques.

Il reste que je ne pense toujours pas que l'hébergement de ces
traductions soit très pérène à cet endroit et sous cette forme et
trouverai plutôt sa place sur un site spécialisé sur la CreativeCommons
en français (avec un archivage sous CVS par exemple). Ne serai-ce que
pour pouvoir être mise à jour de façon collaborative...
En existe-t-il un ?
Ou faut-il que je propose la traduction directement aux organisateurs du
site en anglais ?
Ou faut-il en créer ce site ?

Cordialement,
Philippe Daigremont


_______________________________________________
Cc-fr mailing list
Cc-fr AT lists.ibiblio.org
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-fr


---
Incoming mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.642 / Virus Database: 410 - Release Date: 24/03/2004

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.642 / Virus Database: 410 - Release Date: 24/03/2004