Creative Commons France

[Philippe Daigremont <philippe.daigremont AT free.fr>]

melanie dulong de rosnay wrote:

> Bonjour Julien,
>
>
>  
>
> > Je suis actuellement en train de rédiger des fiches pédagogiques concernant
> > les 
> > licences de contenus libres disponibles et applicables à travers le monde.
> >    
>
> Bravo pour cette initiative très utile en tant que synthèse, et pour
> faciliter le choix d'une licence par un non-spécialiste. N'hésitez pas à
> poster un lien sur cette liste, quand les fiches seront disponibles.
>
>  
à ce sujet, les traductions en français que j'ai effectuées des BD "How 
It Works" et "A Spectrum of Rights" sont disponibles depuis quelques 
jours à l'adresse suivante :
http://philippe.daigremont.free.fr/CreativeCommons/index.html

Les images sont un peu "pixelisées" sur le site car elle sont retaillées 
à la même taille que sur le site Creative Commons, mais les images à 
télécharger sont plus propres.
Chaque image PNG à la taille qu'il faut pour occuper une page A4 mode 
paysage en l'imprimant sous gimp.
L'impression des polices est encore meilleures à partir de la version 
SVG sous inkscape, mais personnellement, je n'ai pas réussi à faire en 
sorte qu'inkscape imprime en mode paysage. :-/

Il est possible qu'il reste des coquilles, ou que la traduction manque 
de style...
N'hésitez pas à me faire part de vos remarques.

Il reste que je ne pense toujours pas que l'hébergement de ces 
traductions soit très pérène à cet endroit et sous cette forme et 
trouverai plutôt sa place sur un site spécialisé sur la CreativeCommons 
en français (avec un archivage sous CVS par exemple). Ne serai-ce que 
pour pouvoir être mise à jour de façon collaborative...
En existe-t-il un ?
Ou faut-il que je propose la traduction directement aux organisateurs du 
site en anglais ?
Ou faut-il en créer ce site ?

Cordialement,
Philippe Daigremont