Cc-ar mailing list

["Enrique A. Chaparro" <enrique.chaparro AT transoxiana.org>]

Hola!

Para quienes no me conocen, soy Enrique Chaparro; matemático de profesión,
especialista en seguridad de la información de oficio, y propagandista
accidental del software libre.

Hecha la breve presentación, manos a la obra:

- A primera (bah! como tercera) lectura, el texto parece esencialmente
  correcto;

- Sin embargo, IMHO, se vería beneficiada con unas pulidas de estilo,
  a saber:
  - reemplazar las voces pasivas por reflexivos. Por ej., en lugar de
    ``La obra (como es definida abajo)...'' emplear ``La obra (tal como
    se define más abajo)...''). El uso de correcto español, pero con
    sintaxis usual en el inglés, le da al texto un poco agradable 
    aspecto de ``automática traslación''[1]

  - reemplazar ``ejercitar'' por ``ejercer''. Si bien el término
    `ejercitar' es correcto (acepción  2 en el Diccionario de la RAE),
    el término preferido del mismo Diccionario, menos ambiguo, y mas
    usual en nuestra literatura jurídica, es `ejercer';

  - revisar las concordancias de género y número.

- Me parece más elegante emplear la expresión ``en el estado en que
  se encuentra'' que ``tal como está'';

- Finalmente, el inicio de una discusión bizantina: discrepo con la
  expresión ``La obra ... se otorga...''. A mi entender, se conceden
  derechos sobre la obra, no la obra misma.

Es muy tarde, y acabo de bajarme de un avión. Pero prometo más
comentarios tan pronto me sea posible.

Saludos,

Enrique

Nota:

[1] Término en broma empleado para referirse al modo (hilarante) en
    que los programas traductores automáticos componen el texto
    (automatic translation == automática traslación).
-- 
``Izena duen guzia omen da.''

Attachment: pgpLLMrH9F3cx.pgp
Description: PGP signature