Skip to Content.
Sympa Menu

b-hebrew - [b-hebrew] chalal-perforate/pierce?

b-hebrew AT lists.ibiblio.org

Subject: Biblical Hebrew Forum

List archive

Chronological Thread  
  • From: <michaelabernat9001 AT sbcglobal.net>
  • To: "b-hebrew" <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
  • Subject: [b-hebrew] chalal-perforate/pierce?
  • Date: Wed, 5 Sep 2007 22:56:56 -0500

Shoshanna,
You said, "Chalal means (empty) space."
While that is one definition of the word I found in my Hebrew
dictionaries/lexicons, they also include the definition pierce, to bore
through. I can understand how the basic meaning pierce can also carry the
idea of wounding as most versions of Isaiah 53:5 translate this or how this
could also come to mean an empty space. How would you translate Isaiah 53:5
assuming the meaning of Chalal in this instance is "empty space"?
Sincerely,
Michael Abernathy
>From pporta AT oham.net Thu Sep 6 01:53:01 2007
Return-Path: <pporta AT oham.net>
X-Original-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Delivered-To: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
Received: from servidor.c2001.com (unknown [89.207.232.140])
by lists.ibiblio.org (Postfix) with ESMTP id F1ECB4C015
for <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>; Thu, 6 Sep 2007 01:53:00 -0400
(EDT)
Received: from 139.pool80-102-224.dynamic.orange.es ([80.102.224.139]
helo=pc01) by servidor.c2001.com with esmtpa (Exim 4.60)
(envelope-from <pporta AT oham.net>)
id 1ITAUT-0007IN-PG; Thu, 06 Sep 2007 08:05:22 +0200
Message-ID: <000c01c7f04a$236cd690$8be06650@pc01>
From: <pporta AT oham.net>
To: <pporta AT oham.net>, "Isaac Fried" <if AT math.bu.edu>, <joel AT exc.com>
References:
<m1ISD9G-000GhjC AT lashon.net><F13DB2D7-8CC3-4EFE-9729-8499D47078E6 AT math.bu.edu>
<000201c7efd7$1e679360$62c16650@pc01>
Date: Thu, 6 Sep 2007 07:52:39 +0200
Organization: oham
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-1";
reply-type=original
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3138
Cc: b-hebrew Hebrew <b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
Subject: Re: [b-hebrew] Is it root consonant?
X-BeenThere: b-hebrew AT lists.ibiblio.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
List-Id: Biblical Hebrew Forum <b-hebrew.lists.ibiblio.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
<mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <https://lists.ibiblio.org/sympa/arc/b-hebrew>
List-Post: <mailto:b-hebrew AT lists.ibiblio.org>
List-Help: <mailto:sympa AT lists.ibiblio.org?subject=HELP>
List-Subscribe: <http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew>,
<mailto:b-hebrew-request AT lists.ibiblio.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 06 Sep 2007 05:53:01 -0000


Excuse me.
In my last mail I wrote (referring to the word YWCAR) "last word in Isa
54:17" where I should have written "third word in Isa 54:17".


> In YWOD"(A (Rt 3:11), it is clear that Y is root consonant.
> But, what about YWCAR, third word in Isa 54:17?
> Is here the yod a root consonant -or radical- too?
>
> This question is intended not as a byzantine one but in order to make
> clear
> where to put this type of word (YWCAR) in the Hebrew Schemary.
>
> Pere Porta
> Barcelona (Spain)
>
> _______________________________________________
> b-hebrew mailing list
> b-hebrew AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/b-hebrew
>





Archive powered by MHonArc 2.6.24.

Top of Page