Biblical Hebrew Forum

["wattswestmaas" <wattswestmaas AT eircom.net>]

Karl, theologically your translation is perfect and consistent with the
aforementioned proclamation and leaves NO doubt at all to its meaning.  It
focuses on the state of the individual and emphasizes the NEED TO REPENT and
this MAGNIFIES God's name which He has just proclaimed.

UNFORTUNATELY the Inf. absolute is in the piel?  and this destroys my
momentary joy at having what I would love to see as a great explanation!
Sound, merciful and true. But that pointing! Tch! what a rotter.

Chris.