Arquitetura da Informação (em Português)

["edson rufino de souza" <edson.rufino AT gmail.com>]

boa tarde pessoal,

para esclarecer, as tecnologias citadas pelo "uso" são aquelas
utilizadas para estender as possibilidades perceptivas ou motoras das
pessoas.  nesta categoria se incluem leitores de tela, ampliadores de
tela, entre outros.

eu participo de um grupo de trabalho da abnt que está definindo as
normas para acessibilidade na web.  uma das atribuições é a definição
de terminologias envolvidas, para clarificar os conceitos envolvidos.

já debatemos no grupo a questão da terminologia desse tipo de
tecnologia.  o termo "tecnologia assistiva" foi considerado
inadequado, já que é uma adaptação da palavra inglesa, não sendo
formalmente parte da língua portuguesa.  "tecnologia assistencial",
por sua vez, foi considerado depreciativo em relação às pessoas com
deficiência, e chegou-se a conclusão que o termo mais adequado é
"tecnologia de apoio".

é isso, pessoal, grande abraço!

-- 
edson rufino de souza
especialista em acessibilidade digital
tel: +55-21-86301300



Em 16/08/07, Uso Design<drops AT usodesign.com.br> escreveu:
> Gil questionou outro dia o uso da palavra acessibilidade.
>
> Eu aqui estou resistente em usar o termo tecnologia assistiva
> (partindo do inglês: assistive technology). Já ví sendo usado mas não
> achei assistivo no Houaiss (versão online). O mais próximo seria
> assistente ou assistencial: tecnologia assistencial como serviço
> assistencial. Assistivo é um anglicismo (não oficializado), como seria
> o verbo printar...
>
> Não gosto bater nas teclas das definições. Longos debates para
> delimitar significados de palavras ou fronteiras de disciplinas são
> sempre cansativos e, muitas vezes, pouco produtivos, mas quando fui
> usar assistivo achei feio e encanei.
>
> Queria saber se tem outra expressão ou palavra que denomine o mesmo
> tipo de solução tecnológica de forma mais simples. Não achei.
>
> Alguém?  Ou é o que o é: tecnologia assistiva? Se for, fico com o
> assistencial, então.
>
> [ ]os