aifia-pt AT lists.ibiblio.org
Subject: Arquitetura da Informação (em Português)
List archive
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
- From: "edson rufino" <edson.rufino AT gmail.com>
- To: "Arquitetura da Informação (em Português)" <aifia-pt AT lists.ibiblio.org>
- Subject: Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
- Date: Tue, 27 Jun 2006 08:53:48 -0300
fred e todos,
creio que não seja vender um termo nem vender outro. se formos
imparciais como a boa ciência deseja que sejamos, não pensaremos
emtermos de mercado, mas em termos de adequação conceitual.
essa fábrica de palavras tende a não terminar nunca, e ficaremos com
uma gama de palavreabilidades cada vez maior e mais vazia. já se fala
até em amigabilidade, quando usabilidade engloba a satisfação e a
facilidade do uso, o que demonstra o absurdo para onde caminharemos se
isso tudo continuar.
é interessante caminharmos sobre os "ombros de gigantes". assim, se
na usabilidade e em áreas afins utiliza-se a bibliografia valiosa da
hci e da ergonomia das décadas de 70 e 80, devemos observar o que
existe antes do tal "findability" com muito cuidado e atualizar o que
for necessário.
é sempre bom não sermos inocentes e lembrarmo-nos que por mais
conceituado que um autor seja, nem tudo o que ele propor estará certo.
nomes como einstein também erraram um dia, ninguém está livre disso.
além disso, muitos estão dispostos a propor termos para vender mais
livros, o que pode muito bem ser o caso...
um grande abraço a todos.
2006/6/26, Fred van Amstel <usabilidoido AT gmail.com>:
Um linguista russo chamado Mikhail Bakthin que diz que *toda palavra é
ideológica*.
Quando usamos palavras terminadas em "dades" podemos estar apoiando o
fracionamento do saber em áreas cada vez mais especializadas (e
alienadas) sem saber. Nos Estados Unidos, de onde fala nosso amigo
Morville, essa é uma tendência muito forte.
Como bem observou o Gonçalo, devemos refletir antes de incorporar
novas idéias, para não sair por aà clones de Nielsen, clones de
Morville, clones do van Amstel...
O que seria mais adequado para a realidade do mercado brasileiro?
Vender "dades" isoladas ou vender o benefÃcio da soma das "dades"?
--
.
.{ Frederick van Amstel }. Curitiba ´´ PR
¶ ...''''''''''|| www.usabilidoido.com.br
.
ICQ 60424910 / MSN e Gtalk usabilidoido AT gmail.com
\\...................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao responder, elimine o texto não essencial
de mensagens anteriores e evite formatação.
Lista de discussão AIfIA-pt
AIfIA-pt AT lists.ibiblio.org
Arquitetura de Informação em Português
http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/aifia-pt
--
edson rufino de souza
design de interfaces | acessibilidade
usabilidade | arquitetura da informação
web: www.edsonrufino.com.br
tel: +55-21-93857312
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........
, (continued)
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Khristofferson Silveira, 06/26/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., Tatiane Viana, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Fábio Ayçar, 06/26/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., edson rufino, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Luiz Agner, 06/27/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., Rafael Medeiros, 06/27/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Fábio Ayçar, 06/27/2006
- [AI] Canal Ciência Banco de Pesquisas, cristiane lindner de moraes, 06/28/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Bechara, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Fred van Amstel, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
edson rufino, 06/27/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., edson rufino, 06/27/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Fred van Amstel, 06/27/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., FERRAZ Gonçalo, 06/27/2006
- Re: [AI] Traducao para o termo Findability .........., edson rufino, 06/27/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
edson rufino, 06/27/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Fred van Amstel, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Andre de Abreu, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Fábio Caparica de Luna, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
FERRAZ Gonçalo, 06/26/2006
-
[AI] Não me faça pensar,
Fábio Ayçar, 06/26/2006
-
Re: [AI] Não me faça pensar,
Gustavo Gawry, 06/26/2006
- Re: [AI] Não me faça pensar, Fábio Ayçar, 06/26/2006
-
Re: [AI] Não me faça pensar,
Gustavo Gawry, 06/26/2006
-
[AI] Não me faça pensar,
Fábio Ayçar, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
FERRAZ Gonçalo, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Fábio Caparica de Luna, 06/26/2006
-
Re: [AI] Traducao para o termo Findability ..........,
Khristofferson Silveira, 06/26/2006
Archive powered by MHonArc 2.6.24.