<html>
<head>
</head>
<body>
Therefore, in his own translation , _The Five Books of Moses_ (Schocken,
1995), Everett Fox translates Genesis 1:2 as "rushing-spirit of God hovering
over the face of the waters." &nbsp;His footnote reads: "Rushing-spirit: Others,
'wind.' &nbsp;The Hebrew word ruah can mean bothe 'spirit' and 'wind.'"<br>
<br>
Again, I would think that an English expression such as "active force," in
the context, would be fitting. &nbsp;It might not comprise the totality of meaning
inherent in "ruach," but what single English word does?<br>
<br>
Solomon Landers<br>
<br>
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Bearpecs@aol.com">Bearpecs@aol.com</a> wrote:<br>
<blockquote type="cite" cite="mid:LYRIS-91130-8339-2001.08.23-01.19.44--Numberup%23worldnet.att.net@franklin.oit.unc.edu"><font face="arial,helvetica"><font color="#000000" size="3" family="SANSSERIF" face="Arial" lang="0">