Creative Commons Polska

[Perun <bruthus AT interia.pl>]

W dniu 10 stycznia 2010 00:21 użytkownik Tomasz Ganicz <polimerek AT gmail.com> napisał:

Żadne wydawnictwo nie może przecież wydać niczego na podstawie
licencji CC-BY-NC, bo ta licencja to uniemożliwia. Musieli więc
uderzyć do autora, aby móc to wydać i pewnie odpalili mu zwyczajową
stawkę. A jak już uderzyli, zapłacili mu i podpisali z nim normalną
umowę, to potem zatrudnili tłumacza na normalnych, komercyjnych
zasadach i niby dlaczego mieliby sobie strzelać w stopę udostępniając
to tłumaczenie na CC-BY-NC w sieci? No chyba, żeby sam Lessig to na
nich wymógł w umowie, ale oni z kolei mogli zagrozić, że w takim razie
tego nie wydadzą.

Jak funkcjonuje licencja CC-BY-NC rozumiem. Dlatego dla mnie jasne, że kontaktowali się z autorem, inaczej nie byłoby sprzedawanej książki.
Żałuję jednak, że wydawnictwo nie pociągnęło tematu z "Wolnej kultury" i równolegle nie wydano książki na cc w sieci. Nie wiem, czy byłby to strzał w stopę. Przeczytałem "Wolną kulturę" po polsku w internecie i od razu zamówiłem dwa egzemplarze drukowane.

Jeśli było, jak piszesz, że wydawnictwo odezwało się do Lessiga, a nie była to propozycja działaczy-tłumaczy poprzedniej książki czy innych jego fanów, to nie mamy się z czego cieszyć. Bo okazuje się, że WAiP skorzystało z nagłośnienia "Wolnej kultury" jako książki kolektywnie tłumaczonej i dostępnej również w sieci (a niewiele mamy takich w Polsce perełek) i przekuło to na swój komercyjny interes, rezygnując z otoczki, jaka towarzyszyła wydaniu wcześniejszej lektury Lessiga.

--
gds