Creative Commons Polska

[Marek Futrega <futrega AT mimuw.edu.pl>]

On Tue, 8 Nov 2005, cezos wrote:

> A ja doskonale rozumiem intencje Marka.
> Moim zdaniem polskie CC potrzebuje więcej AKCJI a mniej teorii :)

Blisko, blisko..

Moja niechec do tlumaczenia tego artykulu wiaze sie z obawa, ze wyladuje pozniej 
gdzies na stronach CC.pl pogarszajac w ten sposob nieporzadek, jaki tam panuje, 
bo im wiecej tresci na tych stronach, tym trudniej znalezc to, co istotne.

Obecnie osoba, ktora nawet slyszala cos tam o CC i licencjach, odwiedzajac 
strony creativecommons.pl, by wybrac licencje dla swojego utworu, musi albo 
DOMYSLIC SIE, ze jedna z ilustracji na stronie glownej, to wlasnie link do 
wyboru licencji (na dodatek nazywa sie "publikuj", co mi kojarzy sie z 
umieszczaniem czegos w internecie, a nie wyborem licencji), albo WCZYTAC SIE w 
tekst umieszczony na stronie pt. "Licencje", by tam odkryc link do wyboru 
licencji.

Kiedy juz trafi na strone wyboru licencji, na jej gorze przywitaja ja takie 
hasla jak "Donate today to Creative Commons...", "Support the Commons", 
gigantyczne "Publish", "Home:Find:Publish", dluzszy tekst informacyjny "What You 
Can Do Here", oczywiscie tez w jezyku angielskim, o wzmianka o "Public domain", 
"Developing nations", "Sampling" itp. nie wspominajac.

Reasumujac: dopoki podstawowe informacje o CC i wybor licencji dla utworu nie 
beda podane w sposob przystepny dla mojej Mamy, dopoty przyciski z CC nie beda 
pojawialy sie jak grzyby po deszczu na polskich stronach, a to jest konieczne, 
moim zdaniem, zeby cokolwiek zaczelo sie dziac, a idea szerzyc na wieksza skale. 
Wykladami dla garstek osob, plakatami w pieciu pubach itp. wiele sie raczej nie 
zdziala.

M.