Creative Commons Polska

[rekrutacja <rekrutacja AT gazeta.pl>]

Ponizej kilka uwag zwiazanych z polskim tlumaczeniem licencji NC oraz 
jej dzialaniem w ogole. Wydaje mi sie, ze w zwiazku z koniecznoscia 
przejrzenia licencji i upgrade'owania ich do obecnie obowiazujacej 
wersji 2,5 (prawnicy! jestescie gotowi?) warto rzucic na to okiem

Opis atrybutu NC na stronie human readable jest bardzo mylacy (dotyczy 
to wszystkich wersji jezykowych). W obecnej postaci nie uswiadamia on w 
zaden sposob ograniczen zwiazanych z jego stosowaniem.

Obecnie brzmi tak:
In return, licensees may not use the work for commercial purposes -- 
unless they get the licensor's permission.

Powinna zas brzmiec tak (po polsku):

Licencjobiorca musi osobiście ponieść wszelkie koszty związane z 
dystrybucją utworu (nielegalne jest m. in.: zamieszczenie reklamowego 
banera na tej samej stronie www, emisja w radio korzystającym z dotacji 
albo emitującym reklamy, druk w czasopiśmie dostępnym w sieci sprzedaży 
a także próba poproszenia kolegów o zwrócenie kosztów poniesionych na 
ksero :-)

[na wszelki wyjasniam] powyzszy opis jest zartem, choc niestety wszystko 
to jest prawda.

A teraz do rzeczy: oto fragment  z licencji lawyer-readable dotyczacy NC:

You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above 
in any manner that is primarily intended for or directed toward 
commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of 
the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or 
otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward 
commercial advantage or private monetary compensation, provided there is 
no payment of any monetary compensation in connection with the exchange 
of copyrighted works.

Nie wiem, czy polskie tlumaczenie jest tutaj adekwatne: mowi ono o 
wynagrodzeniu, a nie kompensacji.

Licencjobiorca nie może wykonywać żadnych udzielonych w punkcie IV 
Licencji uprawnień w jakikolwiek sposób, który skierowany jest na 
uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.
Wymiana Utworu na inne chronione prawem autorskim utwory przez wymianę 
cyfrową plików, lub też w inny sposób, nie jest w rozumieniu niniejszej 
licencji sposobem, który skierowany jest na uzyskanie korzyści 
majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia, tylko i wyłącznie wtedy, gdy w 
związku z wymianą utworów nie pobiera się żadnego wynagrodzenia.

Slownik nic na ten temat nie wie:

com·pen·sa·tion
n.
   1. The act of compensating or the state of being compensated.
   2. Something, such as money, given or received as payment or 
reparation, as for a service or loss.

Wydaje mi sie, ze jest to blad w polskim tlumaczeniu: taki zapis 
umozliwia robienie wszystkiego tak dlugo, jak firma przynosi straty. Nie 
sadze, by o to chodzilo tworcom tej wersji licencji.
Wasze opinie?

No i jeszcze: czy moglibysmy powrocic do prac nad umowa dla wydawcow? 
Obawiam sie, ze to bardzo wazne dla nas wszystkich, aby taka umowa 
powstala...

pozdr
Lips