Development of Creative Commons licenses

[Tarmo Toikkanen <tarmo.toikkanen AT aalto.fi>]

On creating the xhtml version of the 4.0 suite translation, I've 
stumbled onto the following discrepancies between the html text 
currently in the CC BY-NC-SA 4.0 legal code html file and the 
translation worksheet:

1. Section "Considerations for the public", last sentence is "More 
considerations for the public" in the legal code, while in the worksheet 
the sentence is "More considerations for licensees". Which is correct?

2. The worksheet is missing the H1 title "Creative Commons Legal Code". 
Should it be translated?

3. The worksheet is missing the H3 title "Creative Commons 
Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International Public License" 
(although in most cases it's probably easy to build from the license 
components).

4. The worksheet is missing the "Additional languages available" bit, 
which is in html <!-- comments currently. Should it be translated or 
not? If yes, can we also fix the html invalidity problem, as the 
commented section contains a <p> that is not closed? The section also 
contains an "<a name" attribute, which is currently obsolete. What is 
your advise?

5. "Back to Commons Deed" is in the html, but not in the worksheet. 
Should it be translated?

--
Tarmo Toikkanen
researcher, tarmo.toikkanen AT aalto.fi
Learning Environments research group, http://legroup.aalto.fi
Creative Commons Finland, http://creativecommons.fi
Aalto University, http://aalto.fi