Creative Commons France

[melanie dulong de rosnay <melanie.ddr AT wanadoo.fr>]

Bonjour,

Je fais suivre un message de Cédric Manara
[mailto:cedric.manara AT edhec.edu]

Je suis d'accord avec ces propositions.
Y aurait-il un/e graphiste volontaire pour les adaptations des icônes ?

Le même appel est toujours valable pour la traduction des animations ;-)
http://creativecommons.org/projects/international/translating

Merci,

Melanie Dulong/CERSA





---
Un petit dessin valant mieux qu'un long discours (ou qu'un sigle de deux
lettres...!), pourquoi ne pas conserver, pour la traduction des icônes, les
logos existants ? En les adaptant éventuellement :
- remplacer le $ barré par le sigle de l'euro barré (me paraît mieux que NC,
et plus explicite)
- de même, je trouve que le = est plus parlant que ND
- le BY est compréhensible. Mais ce pourrait être aussi DE (adverbe qui veut
dire ce qu'il veut dire ; ce n'est pas un acronyme). Ou, pour évoquer
"l'empreinte génétique" : ADN - pour Attribution Du Nom. [J'avais aussi
pensé à 'PA pour renvoyer à PAternité et à la façon dont les enfants
appellent leur géniteur, mais c'est un peu compliqué !]
- personnellement, je ne trouve pas très explicite le logo original du Share
Alike. Alors, pour évoquer l'idée de gémellité véhiculée par ce concept, je
soufflerais bien l'idée de le représenter par 2 (ou +) bonshommes identiques
et liés par la main, comme ceux d'une ribambelle

Voilà !

Cédric Manara

(ce mail peut-être envoyé sur la liste s'il est encore pertinent)



At 10:31 +0100 on 3/03/04, Melanie Dulong de Rosnay wrote:
>Bonjour,
>
>La traduction officielle est en cours et commence par la version juridique.
>Voici les propositions de traduction pour les éléments graphiques des
>versions résumées :
>
>BY Attribution (ou Paternité)
>ND Pas de Modification
>NC Non Commercial, ou Pas d'Utilisation Commerciale, d'après [3]
>SA Partage à l'Identique
>
>Pour ND, l'expression 'Pas de Travaux Dérivées' conviendrait bien, mais
>Oeuvre Dérivée (plus exactement Oeuvre Composite) ne correspond pas
>exactement à la même catégorie juridique que Derivative Work (cf les
>questions de terminologie comparée non encore résolues).
>
>Toutes critiques et propositions complémentaires sont bienvenues.




---
Incoming mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.642 / Virus Database: 410 - Release Date: 24/03/2004

---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.642 / Virus Database: 410 - Release Date: 24/03/2004



------ Fin du message transféré