Creative Commons en España

[Xavier Caballe Grebol <xavi AT faircopy.com>]

(Nota para Ignasi y Javier: antes he enviado, por error, este mismo 
mensaje pero incompleto y con una dirección de email que no es con la 
que me suscribí a la lista, por favor, ignoradlo, la respuesta completa 
es esta)

Javier, no entiendo porqué dices que "semejante, parecido, por el 
estilo" cuadra más con el contenido de la licencia.

La licencia dice que la obra derivada sólo puede distribuirse con una 
licencia *idéntica* a la de la obra original:

"Share Alike. If you alter, transform, or build upon this work, you may 
distribute the resulting work only under a license IDENTICAL to this 
one."
(las mayúsculas son mías)
<http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/>

Creo que está claro que sólo puede compartirse de forma exactamente 
igual (NO de forma semejante, parecida o por el estilo, sino igual) que 
la obra original.

Aunque tambien es verdad que desde la versión 2.0 de las licencias este 
"identical" es relativo...

"Share Alike Across Borders

Version 2.0 licenses that feature the Share Alike requirement now 
clarify that derivatives may be re-published under one of three types 
of licenses: (1) the exact same license as the original work; (2) a 
later version of the same license as the original work; (3) an iCommons 
license that contains the same license elements as the original work 
(e.g. BY-SA-NC, as defined in Section 1 of each license). The version 
1.0 licenses required that derivative be published under the exact same 
license only. Our tweak means much better compatibility across future 
jurisdiction-specific licenses and, going forward, across versions. 
Less forking, more fun. (See Section 4b .)"
<http://creativecommons.org/weblog/entry/4216>

A pesar de todo, yo mantendría el "compartir igual" en el título de la 
licencia, por fidelidad a la licencia original y porqué en la práctica 
la condición es que se comparta con una licencia igual, y si no es 
igual es equivalente. Y además el "compartir igual" creo que permite 
comunicar más rápidamente la idea de la licencia (si dices "semejante", 
entonces hasta que no te explican que se considera semejante o parecido 
no puedes entender claramente la licencia, mientras que si dices 
"igual" no hay lugar a dudas). Por otro lado, las aclaraciones pueden 
hacerse en el "Legal Code" (igual que en la licencia original).

xavi

On Saturday, June 5, 2004, at 11:23  AM, Javier de la Cueva wrote:

> Hasta ahora, alike se ha traducido como _igual_, sin ponerse en duda
> esta acepción.
>
> Pero también significa semejante, parecido, por el estilo, y quizás
> este significado cuadre más con el contenido de la licencia.
>
>
> --
> Saludos,
> Javier de la Cueva
> _______________________________________________
> Cc-es mailing list
> Cc-es AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-es