Creative Commons Serbia

[vedran.vucic AT gnulinuxcentar.org]

Zdravo,

lepo je sto koristis tu licencu.  medjutim d abi se ona "ozvanicila"  
kako ti kazes ona mora biti pravno valjana i pravno upotrebiva u nasem  
zakonodavstsvu.  Sa te strane podrzavam napore prevodjenja pa ako  
treba i doterivanja. Ta licenca kao i sve druge nose neku ideju i  
poruku i da bi se ta ideja sacuvala i primenila potrebno je mnogo toga  
da se uradi.

Zbog toga je prevodjenje samo mali deo stvari koje tu treba uraditi, a  
potrebno je pravno savetovati ljude kako da postupe u odredjenim  
situacijama, kako da elemente licence ugrade u ugovor i sl., kako da  
se stite, ko ce da ih zastupa u sudskom sporu, i jos mnogo toga, kako  
organizovati podrsku ako strani izdavaci budu krsili odredbe te  
licence nekog autora iz Srbije i sl.

U savkom slucaju uradjen je prvi, veoma vazan korak, a ima ih jos  
mnogo.  Jedan od vaznih koraka je da sto vise autora i autorki koristi  
tu licencu, da se ljudi obrazuju o tome, da se povedu rasprave u  
medijima i sl.


pozdrav,


vedran



Quoting Edi Bon <edibon AT EUnet.yu>:

> Zdravo svima,
>
> Dakle, ako je ovo vec prevod neke opste priznate licence, koliko je zapravo
> potrebno da ta licenca bude potpuno savrseno prevedena? Odnosno, moje
> pitanje
> glasi, posto ova licenca nije izmisljena ovde, nego vec postoji i
> preuzeta je ,
> da li je onda potrebno da idemo u toliko detalja? Da li taj prevod zapravo,
> sluzi vise tome, da ta licenca bude pristupacnija u ovom govornom
> podrucju, ili
> da njena validnost bude iznad osnovne verzije od koje se poslo? Ako je ono
> prvo, onda zakljucujem da je zaista nepotrbno toliko komplikovati sa
> sitnicama, ako
> pak nije, onda..
> .
> Dakle, po mom licnom misljenju, prevod je OK, ali ja nisam pravnik, vec
> neko ko
> bi samo koristio tu licencu. I zapravo vec sam je i koristio, ali u
> hrvatskoj i
> generickoj verziji. Koliko kapiram, bilo koja lokalizacija bi trebalo da se
> poziva na original, i da se nesuglasice oko licence, razresuju pozivanjem na
> osnovnu licencu. U tom slucaju potpuno je svejedno koju licencu
> koristimo, zar
> ne?
>
> Dakle, ozvanicimo vec jednom tu licencu, jer je stvarno vreme da je
> imamo i mi!
>
> Pozdrav,
>
> Edi
> _______________________________________________
> Cc-rs mailing list
> Cc-rs AT lists.ibiblio.org
> http://lists.ibiblio.org/mailman/listinfo/cc-rs

Attachment: binZVgvLADCua.bin
Description: PGP Public Key